1
00:02:28,124 --> 00:02:29,791
-Παρίσι, δεσποινίς;
-Ναί.
2
00:02:29,874 --> 00:02:31,624
Χάσατε τίποτα, δεσποινίς;
3
00:02:31,707 --> 00:02:33,249
Ναι, το εισιτήριό μου.
4
00:02:33,332 --> 00:02:36,166
-Εδώ είναι.
-Ω! Ευχαριστώ.
5
00:02:36,249 --> 00:02:39,249
-Μου τρόμαξε.
- Μμ. Η πρώτη σας φορά που πηγαίνετε στο εξωτερικό;
6
00:02:39,332 --> 00:02:41,082
Πώς μαντέψατε;
7
00:02:41,166 --> 00:02:42,832
Αποταμιεύω εδώ και χρόνια.
8
00:02:42,916 --> 00:02:45,082
Αχ, όταν είσαι εδώ τόσο καιρό
όπως έχω, δεσποινίς, θα τους γνωρίσετε.
9
00:02:45,874 --> 00:02:46,916
Κλαρινέτο.
10
00:02:49,041 --> 00:02:50,332
Τύμπανο.
11
00:02:50,416 --> 00:02:52,791
Μακάρι να με είχε μάθει η μητέρα μου
να παίξει φλάουτο.
12
00:02:52,874 --> 00:02:55,166
-Άσε κάτω ρε βλάκας!
-Ναι, Sarge.
13
00:02:55,249 --> 00:02:57,207
Ωχ, το πόδι μου!
14
00:02:57,291 --> 00:02:59,332
Συγγνώμη, λοχία. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
15
00:03:02,916 --> 00:03:04,332
Ταξιδεύετε, κύριε;
16
00:03:04,999 --> 00:03:07,291
Τι ο διάβολος νομίζεις
Ήρθα εδώ για;
17
00:03:08,874 --> 00:03:11,874
Α, λοιπόν, ορίστε, αντικρίζω
όλους τους κινδύνους των ταξιδιών στο εξωτερικό
18
00:03:11,957 --> 00:03:13,999
ενώ πηγαίνετε skulking πίσω στο τοπικό.
19
00:03:14,082 --> 00:03:15,791
Με τον Γκόλλυ, θα ήθελα να ήμουν
Έρχομαι μαζί σου, καπετάνιε.
20
00:03:15,874 --> 00:03:19,041
Θα σε πάρω μαζί μου μια μέρα αγόρι μου,
και να σου δείξω το πραγματικό Παρίσι.
21
00:03:19,124 --> 00:03:20,999
Εκεί μέσα, εκεί μέσα, εκεί μέσα!
22
00:03:21,874 --> 00:03:23,707
Κύριε Νόρμαν! Ευχαριστώ, κύριε Νόρμαν.
23
00:03:23,791 --> 00:03:25,457
Μόνο ένα λεπτό. Πάμε λοιπόν.
24
00:03:28,666 --> 00:03:31,999
Θα μπορούσα να έχω ένα χαμόγελο, σερ Νόρμαν, παρακαλώ;
Μόνο ένα μικρό χαμόγελο.
25
00:03:36,666 --> 00:03:41,082
Λοιπόν, δεν μπορώ να το συνεχίσω όλη μέρα, ξέρεις.
Γιατί δεν αναβοσβήνεις τη λάμπα σου;
26
00:03:42,499 --> 00:03:43,957
Σας ευχαριστώ, κύριε Νόρμαν.
27
00:03:44,041 --> 00:03:46,124
Γιατί θα πάτε στο Παρίσι, σερ Νόρμαν;
28
00:03:46,207 --> 00:03:49,707
Για την αυριανή συνεδρίαση του
το Προκαταρκτικό Οικονομικό Συνέδριο.
29
00:03:49,791 --> 00:03:52,957
Σας έστειλε ο πρωθυπουργός, σερ Νόρμαν;
Το συνέδριο πάει άσχημα;
30
00:03:53,666 --> 00:03:55,582
Δεν θα έλεγα «κακά».
31
00:03:55,666 --> 00:03:57,624
Είναι ενοχλητικοί οι Ρώσοι;
32
00:03:57,707 --> 00:03:59,166
Δεν θα έλεγα «προβληματικό».
33
00:03:59,249 --> 00:04:00,541
-Τι θα έλεγες;
-Μμμ;
34
00:04:01,374 --> 00:04:04,999
Θα έλεγα ότι το συνέδριο
δεν πάει ιδιαίτερα καλά,
35
00:04:05,082 --> 00:04:08,582
ότι οι Ρώσοι δεν είναι
ιδιαίτερα εύκολο,
36
00:04:08,666 --> 00:04:11,999
και εεε... και αυτό είναι όλο.
37
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
Θα πας για πολύ;
38
00:04:17,374 --> 00:04:19,207
-Μόνο για το Σαββατοκύριακο.
- Βλέπω.
39
00:04:19,291 --> 00:04:21,166
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
40
00:04:21,832 --> 00:04:24,124
- Βρετανός, κύριε;
-Και περήφανοι για αυτό!
41
00:04:24,207 --> 00:04:26,832
Υπήρχε ένα Stilton στο Shropshire
από την εισβολή των Νορμανδών.
42
00:04:26,916 --> 00:04:28,582
Πόσα βρετανικά χρήματα έχετε, κύριε;
43
00:04:28,666 --> 00:04:31,457
Το τραπεζικό μου υπόλοιπο είναι δική μου υπόθεση.
Μην κάνετε άτακτες ερωτήσεις.
44
00:04:31,541 --> 00:04:33,332
Όχι, θέλω να πω, πόσο σε σας, κύριε;
45
00:04:33,416 --> 00:04:35,957
-Λοιπόν, πόσα επιτρέπεται να έχω;
-Πέντε λίρες, κύριε.
46
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Πέντε λίρες τότε.
47
00:04:37,624 --> 00:04:39,207
Γελοίες τυπικότητες!
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,999
Το κεφάλι ψηλά, το στήθος έξω, οι ώμοι πίσω!
49
00:04:46,082 --> 00:04:48,832
Θυμηθείτε, θα παίξετε στο Παρίσι αύριο!
50
00:04:48,916 --> 00:04:50,207
Ωχ-λα-λα!
51
00:04:50,291 --> 00:04:53,457
Θα σου μάθω γαλλικά, Bandsman Bird!
52
00:04:54,166 --> 00:04:55,874
Τι σημαίνει το blimey στα γαλλικά;
53
00:04:58,124 --> 00:05:00,082
Έχετε αγγλικά χρήματα μαζί σας, κύριε;
54
00:05:00,166 --> 00:05:02,582
Τέσσερις λίρες, 11 σελίνια και
επτά πένες μισή δεκάρα σε μετρητά.
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,916
Στις ταξιδιωτικές επιταγές,
το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό
56
00:05:04,999 --> 00:05:09,207
σύμφωνα με το διάταγμα του Δημοσίου στο Συμβούλιο,
2585, 1952.
57
00:05:09,291 --> 00:05:11,749
-Φαίνεται ότι το έχετε μελετήσει, κύριε.
-Το σπούδασες;
58
00:05:12,582 --> 00:05:13,916
το παρουσίασα.
59
00:05:14,499 --> 00:05:17,582
Κύριε Νόρμαν! Λυπάμαι, κύριε,
Δεν σε αναγνώρισα.
60
00:05:17,666 --> 00:05:20,124
Φυσικά, δεν πειράζει, κύριε.
Ορίστε.
61
00:05:20,207 --> 00:05:22,874
Όχι, μια στιγμή, παρακαλώ.
Αφήστε το, έτσι;
62
00:05:22,957 --> 00:05:26,832
Με την ίδια διάταξη στο Συμβούλιο,
υποενότητα 4, παράγραφος 2,
63
00:05:26,916 --> 00:05:29,457
Είμαι υποχρεωμένος να αποκαλύψω
οποιαδήποτε προσωπικά αντικείμενα αξίας
64
00:05:29,541 --> 00:05:31,416
Μπορεί να πάω στο εξωτερικό.
65
00:05:32,124 --> 00:05:35,416
Θα βρείτε ένα ζευγάρι ασημένια πλάτη
βούρτσες μαλλιών στη βαλίτσα.
66
00:05:36,291 --> 00:05:38,916
Εσείς, ε... Θέλετε να τους δείτε;
67
00:05:38,999 --> 00:05:40,791
-Ε, όχι... Όχι, κύριε.
-Μμμ.
68
00:05:42,082 --> 00:05:43,582
Α, και, ε, αυτά.
69
00:05:44,457 --> 00:05:47,457
Όνυχας και λευκός χρυσός.
70
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Πολύ όμορφο, κύριε.
71
00:05:48,874 --> 00:05:51,041
Αυτή η παρατήρηση είναι περιττή.
72
00:05:51,832 --> 00:05:54,957
Θα περιμένω να αποκαλύψω
όλα αυτά σε εσάς κατά την επιστροφή μου.
73
00:05:55,582 --> 00:05:57,416
-Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.
74
00:06:02,499 --> 00:06:04,416
-Θέλατε κάτι κύριε;
-Ε;
75
00:06:05,082 --> 00:06:07,832
Ωχ, όχι, είναι...
Απλώς, λοιπόν,
76
00:06:07,916 --> 00:06:11,999
Το dressing window είναι και η δουλειά μου και
Μου αρέσει να μελετώ τις μεθόδους άλλων ανθρώπων.
77
00:06:12,082 --> 00:06:13,916
Δεν φαντάζομαι ότι θα έπρεπε
τώρα που είμαι διακοπές.
78
00:06:13,999 --> 00:06:15,124
Όχι.
79
00:06:20,874 --> 00:06:22,749
Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ;
80
00:06:27,332 --> 00:06:29,332
-Θα πας στο gay Παρίσι;
-Ναί.
81
00:06:31,666 --> 00:06:33,791
-Έκανες πολλά να πετάξεις;
-Οχι.
82
00:06:33,874 --> 00:06:36,541
έχω. Απόλυτα ασφαλής
αυτές τις μέρες φυσικά.
83
00:06:38,291 --> 00:06:39,916
Διαβάστε για εκείνο το ατύχημα χθες;
84
00:06:40,499 --> 00:06:42,624
-Φρικτός!
85
00:06:42,707 --> 00:06:44,499
Αεροπλάνο χτύπησε στην κορυφή ενός βουνού, ξέρεις.
86
00:06:44,582 --> 00:06:48,124
Ωστόσο, αν οι άνθρωποι δεν κοιτάζουν πού πάνε,
θα μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε, έτσι δεν είναι;
87
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Είχα μια άσχημη εμπειρία κάποτε.
88
00:06:51,082 --> 00:06:53,082
- Ήμασταν στον αέρα εκείνη την ώρα...
- ΜΠΕΑ...
89
00:06:53,166 --> 00:06:57,291
ανακοινώνει η British European Airways
η αναχώρηση της Silver Wing για το Παρίσι.
90
00:06:57,957 --> 00:06:58,999
Αυτοί είμαστε.
91
00:06:59,082 --> 00:07:02,166
Επιβάτες που κρατούν την κάρτα επιβίβασης
νούμερο δέκα, παρακαλώ.
92
00:07:18,249 --> 00:07:20,499
Πάντα το πιο ασφαλές να κάθεσαι στο πίσω μέρος, ξέρεις.
93
00:07:21,332 --> 00:07:22,499
Στίλτον.
94
00:07:24,041 --> 00:07:25,041
ΜακΓκρέγκορ.
95
00:07:26,082 --> 00:07:28,166
Μόλις έρθουμε στον αέρα, διπλό σκωτσέζικο.
96
00:07:28,249 --> 00:07:29,416
Ναι, κύριε.
97
00:07:32,041 --> 00:07:34,249
-Έρχεται ακόμα ένα.
-Υπάρχει;
98
00:07:34,332 --> 00:07:37,374
Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε!
Θα πάει χωρίς εμάς, το ξέρω ότι είναι!
99
00:07:38,666 --> 00:07:40,332
Ω, Θεέ μου!
100
00:07:40,957 --> 00:07:42,541
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ!
101
00:07:42,624 --> 00:07:45,874
Σχεδόν δεν έφτασα εδώ.
Ω, ευχαριστώ. Η γάτα μου.
102
00:07:45,957 --> 00:07:48,124
Να το προσέχεις, αγαπητέ μου,
είναι πολύ πολύτιμο.
103
00:07:48,207 --> 00:07:49,749
Α, λοιπόν, εδώ είμαστε επιτέλους!
104
00:07:49,832 --> 00:07:52,416
Σχεδόν ξέχασα να αφήσω έξω
το γάλα για τη γάτα μου.
105
00:07:52,499 --> 00:07:54,749
Εκεί πάμε. Εδώ είμαστε.
106
00:08:00,207 --> 00:08:03,707
Όλοι οι επιβάτες θα είναι ευγενικά
δέστε τις ζώνες ασφαλείας τους, παρακαλώ;
107
00:08:04,541 --> 00:08:06,874
Η ζώνη σας, κυρία.
108
00:08:06,957 --> 00:08:08,832
Δεν έχω φέρει ούτε ένα μαζί μου.
109
00:08:08,916 --> 00:08:10,166
Τι κάνεις...
110
00:08:10,249 --> 00:08:12,249
-Α, κατάλαβα! Το άλλο άκρο;
-Ναι, παρακαλώ.
111
00:08:12,332 --> 00:08:14,249
Α, ναι, το άλλο άκρο.
112
00:08:14,332 --> 00:08:16,832
Τι εξαιρετικό πράγμα.
113
00:08:18,457 --> 00:08:19,749
Καλή ευγενική.
114
00:08:20,249 --> 00:08:22,541
Ω! Ισόβια κρατούμενος.
115
00:08:22,624 --> 00:08:24,207
Α, δεν πειράζει.
116
00:08:38,374 --> 00:08:40,624
Φυσικά, η απογείωση είναι το χειρότερο μέρος.
117
00:09:08,707 --> 00:09:10,457
Θα νοιάζεστε για λίγο περισσότερο, κυρία;
118
00:09:10,541 --> 00:09:12,374
Ω, εμμ... Όχι, έλεος.
119
00:09:12,457 --> 00:09:13,666
Σας ευχαριστώ.
120
00:09:14,166 --> 00:09:15,457
Επαρκές.
121
00:09:15,541 --> 00:09:17,041
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ!
122
00:09:17,124 --> 00:09:19,332
Πρέπει πραγματικά να μάθω τα γαλλικά μου.
123
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
Δεν έχω ξαναπάει στο Παρίσι.
124
00:09:21,749 --> 00:09:25,374
Αλλά έχω εξασκηθεί στη συνομιλία μου
φράσεις για τους τελευταίους τρεις μήνες,
125
00:09:25,457 --> 00:09:27,874
οπότε δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχώ, εσύ, χμμ;
126
00:09:27,957 --> 00:09:29,582
Ευχαριστώ πολύ.
127
00:09:32,374 --> 00:09:34,082
Θα θέλατε λίγη ακόμα σαμπάνια;
128
00:09:34,166 --> 00:09:35,582
Ναι, παρακαλώ!
129
00:09:40,999 --> 00:09:43,707
Τι συμβαίνει; Δεν πεινάς;
130
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Όχι. Άφησα το στομάχι μου πίσω.
131
00:09:59,749 --> 00:10:03,291
Φυσικά, το πραγματικό πρόβλημα με το Παρίσι
είναι τόσο ακριβό.
132
00:10:05,582 --> 00:10:07,499
-Έτσι νομίζεις;
-Θα το μάθεις.
133
00:10:08,582 --> 00:10:10,291
Επειδή ξέρω καλά το Παρίσι, ξέρετε.
134
00:10:11,082 --> 00:10:13,332
Πάντα όμως υπάρχουν τρόποι και μέσα.
135
00:10:13,416 --> 00:10:16,707
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα παιδί στο Britannia
Μπαρ που θα σας εξαργυρώνει πάντα μια επιταγή.
136
00:10:17,832 --> 00:10:22,166
Ίσως καλύτερα να σου το πω
Τυχαίνει να είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος.
137
00:10:22,249 --> 00:10:25,957
Α, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση πιθανότατα
τσάκωσε στον εαυτό σου όλα τα φράγκα που χρειάζεσαι.
138
00:10:26,041 --> 00:10:28,249
Καλή σου τύχη!
139
00:11:02,249 --> 00:11:05,582
Η British European Airways ανακοινώνει την άφιξη
140
00:11:05,666 --> 00:11:08,499
της υπηρεσίας Silver Wing από το Λονδίνο.
141
00:11:10,541 --> 00:11:16,791
Είπες ότι δεν έχεις
λεφτά αλλά έχεις λεφτά. Πώς γίνεται;
142
00:11:16,874 --> 00:11:19,624
Je ne compris pas.
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.
143
00:11:19,707 --> 00:11:23,166
Δεν μιλάς γαλλικά.
Ποιο είναι το καλό του;
144
00:11:23,249 --> 00:11:24,999
Τι τσακίζει;
145
00:11:25,082 --> 00:11:27,082
-Έχεις χρήματα;
-Τι; Χρήματα;
146
00:11:27,166 --> 00:11:29,041
Ναί. Λοιπόν, anglais ή francais;
147
00:11:29,124 --> 00:11:30,291
Κάποια χρήματα;
148
00:11:30,374 --> 00:11:33,166
-Λοιπόν, έχω μερικά γαλλικά φράγκα εδώ.
-Αχ...
149
00:11:33,249 --> 00:11:35,332
Πέντε λίρες σε φράγκα frangais.
150
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
Oui.
151
00:11:37,416 --> 00:11:38,957
-Κι. Trés bien.
-Σας ευχαριστώ.
152
00:11:39,041 --> 00:11:40,916
-Μέρσι.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
153
00:11:40,999 --> 00:11:43,041
Χαίρομαι που τελείωσαν όλα τώρα. Αυτό είναι έλεος.
154
00:11:43,124 --> 00:11:45,332
-Βοϊλά, κυρία!
-Ναι, τώρα να προσέχεις. Σας ευχαριστώ.
155
00:11:45,416 --> 00:11:47,207
Au revoir!
156
00:12:12,791 --> 00:12:14,749
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
157
00:12:18,791 --> 00:12:22,082
- Ήξερα ότι δεν είχα χάσει το διαβατήριό μου.
- Λοιπόν, τώρα έφυγε.
158
00:12:26,124 --> 00:12:27,874
Το λεωφορείο σας έφυγε, δεσποινίς.
159
00:12:27,957 --> 00:12:29,999
Αλλά μην ανησυχείς,
σε μισή ώρα υπάρχει άλλο ένα.
160
00:12:31,416 --> 00:12:32,582
Σας ευχαριστώ.
161
00:12:41,124 --> 00:12:42,791
Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ.
162
00:12:42,874 --> 00:12:45,624
Ίσως θα μπορούσα να σας μεταφέρω στο Παρίσι;
163
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Πώς ήξερες ότι είμαι Άγγλος;
164
00:12:48,624 --> 00:12:50,166
Το... φόρεμά σου.
165
00:12:51,082 --> 00:12:52,374
Είσαι μόδιστρος;
166
00:12:52,457 --> 00:12:55,916
Όχι, αλλά είμαι Γάλλος.
167
00:12:55,999 --> 00:12:58,124
Συγγνώμη.
168
00:13:10,374 --> 00:13:13,249
Τριακόσια ατυχήματα την ημέρα
μόνο στο Παρίσι.
169
00:13:13,874 --> 00:13:16,666
Μπορείτε να αναρωτηθείτε πότε οι μανιακοί
οδηγείτε στη λάθος πλευρά του δρόμου;
170
00:13:40,416 --> 00:13:43,541
Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις το Παρίσι
που ζει στη μνήμη σου.
171
00:13:43,624 --> 00:13:45,249
Ω, είναι υπέροχο!
172
00:13:45,332 --> 00:13:46,457
Ναί.
173
00:13:46,541 --> 00:13:49,582
Και δεν είναι ποτέ το ίδιο, ξέρεις.
Ακριβώς όπως μια γυναίκα.
174
00:13:50,874 --> 00:13:53,041
Ξέρεις πολλά για τις γυναίκες;
175
00:13:53,124 --> 00:13:54,999
Όχι, ξέρω πολλά για το Παρίσι.
176
00:13:55,624 --> 00:13:56,624
Ω.
177
00:14:14,332 --> 00:14:16,249
Αχ, Bickerstaff!
178
00:14:16,332 --> 00:14:18,749
-Γεια σου καπετάνιε. Το συνηθισμένο;
-Ναί!
179
00:14:18,832 --> 00:14:21,082
Απλώς νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα
για ένα γρήγορο, ξέρεις.
180
00:14:22,582 --> 00:14:24,666
Πάντα μου αρέσει να έρχομαι στο Britannia Bar.
181
00:14:24,749 --> 00:14:29,916
Είναι το μόνο μέρος στο Παρίσι όπου μπορείτε
πάρτε ένα καλό ποτήρι από μια αξιοπρεπή βρετανική παρασκευή.
182
00:14:29,999 --> 00:14:31,874
Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
183
00:14:31,957 --> 00:14:34,041
Ευχαριστώ, Bickerstaff. Εβίβα!
184
00:14:34,124 --> 00:14:35,416
Μπράβο, κύριε.
185
00:14:37,707 --> 00:14:39,749
Έχετε μια καλή συμβουλή
για το Grand Prix αύριο;
186
00:14:40,666 --> 00:14:43,249
Κάνω Ζίζι.
187
00:14:43,332 --> 00:14:44,916
Κάνεις Ζίζι;
188
00:14:46,541 --> 00:14:48,457
Το ίδιο και 40 εκατομμύρια Γάλλοι
189
00:14:48,541 --> 00:14:50,457
και θα πιαστούν όλοι
με κατεβασμένα τα παντελόνια.
190
00:15:42,707 --> 00:15:44,207
Wilkinson.
191
00:15:46,166 --> 00:15:49,707
Τι έκανε ο σκύλος της Μητέρας Χάμπαρντ;
192
00:15:49,791 --> 00:15:51,374
Με οκτώ γράμματα.
193
00:15:53,332 --> 00:15:54,999
Ξεκινά με "W".
194
00:16:15,957 --> 00:16:16,874
Ε...
195
00:16:16,957 --> 00:16:17,916
Ω!
196
00:16:19,124 --> 00:16:20,832
Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο.
197
00:16:21,749 --> 00:16:23,249
C'est trés...
198
00:16:24,041 --> 00:16:27,041
Σχολιάστε vous dites; δεν μπορω...
Δεν μπορώ να εκφραστώ στα γαλλικά.
199
00:16:27,124 --> 00:16:29,499
-Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
-Α, είσαι Άγγλος;
200
00:16:31,124 --> 00:16:33,541
Αλλά δεν είναι τόσο καλό
όπως όλα αυτά, ξέρεις.
201
00:16:33,624 --> 00:16:35,291
Την έχεις πιάσει πραγματικά.
202
00:16:35,374 --> 00:16:37,499
-Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
203
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
Λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου.
204
00:16:41,624 --> 00:16:43,666
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
205
00:16:43,749 --> 00:16:46,082
-Μόνο 30 χρόνια.
-Α, καλέ ευγενέστατη!
206
00:16:46,166 --> 00:16:49,874
Τότε πρέπει να έχετε
ζωγράφισε όλο το Παρίσι μέχρι τώρα.
207
00:16:49,957 --> 00:16:54,124
Όχι, στην πραγματικότητα, έχω ζωγραφίσει
πολύ λίγο έξω από αυτό το δωμάτιο.
208
00:16:54,207 --> 00:16:55,457
Πράγματι;
209
00:16:55,541 --> 00:16:57,666
Και έχετε αντιγράψει
όλες αυτές οι φωτογραφίες;
210
00:16:57,749 --> 00:16:58,957
Όχι.
211
00:16:59,041 --> 00:17:00,707
Μόνο αυτό.
212
00:17:02,249 --> 00:17:05,791
Υπάρχει κάτι μεταξύ μου
και η Μόνα Λίζα.
213
00:17:06,624 --> 00:17:10,207
Βλέπετε, την έχω βάψει 338 φορές.
214
00:17:11,124 --> 00:17:12,749
Α, όχι, αλήθεια;
215
00:17:14,041 --> 00:17:16,332
Και πόσα από αυτά τα αντίγραφα
έχεις πουλήσει;
216
00:17:16,416 --> 00:17:17,499
Κανένας.
217
00:17:19,791 --> 00:17:22,291
Αλλά είμαι υποχρεωμένος, μια μέρα.
218
00:17:30,624 --> 00:17:32,041
Δεν είναι όμορφο;
219
00:17:34,416 --> 00:17:36,957
Εκεί κάτω είναι τα Ηλύσια Πεδία.
220
00:17:37,874 --> 00:17:39,249
Ω, τι υπέροχο.
221
00:17:40,374 --> 00:17:42,166
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
222
00:17:43,166 --> 00:17:46,082
Ξέρεις, γίνεται
λίγο κρύο τα βράδια.
223
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
Εκεί κάτω είναι η Avenue Marceau.
224
00:17:51,874 --> 00:17:53,874
Εκεί μένει μια θεία μου.
225
00:17:55,957 --> 00:17:58,207
-Κοίτα, εκεί είναι ο Πύργος του Άιφελ!
-Ναί.
226
00:17:58,291 --> 00:18:01,291
-Πρέπει να το ανεβούμε.
-Υπάρχει ανελκυστήρας.
227
00:18:01,374 --> 00:18:03,332
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να ανεβαίνεις τις σκάλες.
228
00:18:03,416 --> 00:18:05,624
Α, ναι, πολύ πιο διασκεδαστικό.
229
00:18:32,832 --> 00:18:34,749
Δεν σας κοστίζει τίποτα να κοιτάξετε.
230
00:18:34,832 --> 00:18:37,374
-Αυτό είναι το μόνο που έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε, φίλε.
-Ναι.
231
00:18:43,291 --> 00:18:45,957
Εδώ είστε άντρες.
Ορίστε το χαρτζιλίκι σας.
232
00:18:46,041 --> 00:18:47,916
Καλή διασκέδαση.
233
00:18:48,582 --> 00:18:50,416
Gay Paris στις οκτώ και τέσσερις πένες!
234
00:18:50,499 --> 00:18:53,666
Αν συγκεντρώσουμε την παρτίδα, θα είναι απλά
αρκετά για μια καλή βραδιά.
235
00:18:53,749 --> 00:18:54,749
Ναι.
236
00:18:56,041 --> 00:18:57,624
Μια στιγμή.
237
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
Μια στιγμή.
238
00:19:01,124 --> 00:19:03,166
Εντάξει, έλα, έλα, φτύσε το.
239
00:19:03,249 --> 00:19:05,916
-Γιατί δεν συγκεντρώνουμε την παρτίδα;
-Ναι.
240
00:19:06,541 --> 00:19:08,249
-Έχετε ισοπαλία;
-Ναι.
241
00:19:08,332 --> 00:19:11,541
Και λίγο καλάθι τυχερών
θα έχει τη νύχτα της ζωής του.
242
00:19:11,624 --> 00:19:13,499
Vive la sport!
243
00:19:19,041 --> 00:19:20,124
Χα!
244
00:19:24,749 --> 00:19:28,832
Στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες
του μεταπολεμικού κόσμου
245
00:19:28,916 --> 00:19:32,124
δεν υπάρχει κανένας λόγος αμφιβολίας
246
00:19:32,207 --> 00:19:36,582
ότι η καμπύλη παραγωγικότητας,
εάν απεικονιστεί αντίστροφα
247
00:19:36,666 --> 00:19:40,291
έναντι της διακύμανσης
του δείκτη εμπορευμάτων,
248
00:19:40,374 --> 00:19:44,041
είναι ευθέως ανάλογη με την άνοδο
249
00:19:44,124 --> 00:19:46,332
σπείρα τιμής/μισθού.
250
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Όχι!
251
00:19:48,749 --> 00:19:50,291
Τόσα πολλά είναι απλά.
252
00:19:50,874 --> 00:19:51,707
Όχι!
253
00:19:53,249 --> 00:19:55,791
Τόσα πολλά, λέω, είναι ξεκάθαρα.
254
00:19:55,874 --> 00:19:57,457
Όχι, όχι, όχι!
255
00:19:59,499 --> 00:20:04,624
Τόσο απλή όσο η μύτη
Το πρόσωπο του κυρίου Πανίτοφ.
256
00:20:12,374 --> 00:20:15,666
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να διακόψουμε.
257
00:20:15,749 --> 00:20:17,666
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
258
00:20:18,541 --> 00:20:20,332
Ποια είναι η τελευταία βαθμολογία;
259
00:20:27,249 --> 00:20:29,124
Λοιπόν, αυτό είναι.
260
00:20:29,207 --> 00:20:32,582
Έχω απολαύσει κάθε δευτερόλεπτο.
Το κεφάλι μου είναι σε μια δίνη.
261
00:20:32,666 --> 00:20:35,666
-Νομίζω ότι τα είδαμε όλα
-Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.
262
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Μακάρι να μπορούσα να σου το ανταποδώσω με κάποιο τρόπο.
263
00:20:38,499 --> 00:20:41,957
-Αν έρθεις ποτέ στο Λονδίνο, πρέπει...
-Όχι, μπορείς να μου το ξεπληρώσεις τώρα, μαντεμουζέλ.
264
00:20:42,707 --> 00:20:44,207
Πως;
265
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
Περνώντας το βράδυ μαζί μου.
266
00:20:47,082 --> 00:20:49,124
Εννοείς, θα με ήθελες πολύ
να βγει μαζί σου;
267
00:20:50,166 --> 00:20:51,541
Να πάω... να βγω;
268
00:20:51,624 --> 00:20:55,249
Όχι, όχι, σκέφτηκα ότι ίσως
λίγο δείπνο στο διαμέρισμά μου.
269
00:20:55,332 --> 00:20:58,374
Πρέπει να δω το Παρίσι το βράδυ.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό.
270
00:20:58,457 --> 00:21:00,999
Άλλωστε έχω φέρει καινούργιο
βραδινό φόρεμα μαζί μου.
271
00:21:01,916 --> 00:21:05,999
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα ήταν κρίμα
να μην το δει ο Πάρης.
272
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
-Πόση ώρα θα σου πάρει για να ντυθείς;
-Τέταρτο της ώρας.
273
00:21:10,124 --> 00:21:11,374
Χμμ.
274
00:21:11,457 --> 00:21:13,624
Λοιπόν, ίσως εμείς...
275
00:21:13,707 --> 00:21:16,207
είχαμε καλύτερα να πούμε σε μια ώρα;
276
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
Δικαίωμα.
277
00:21:21,832 --> 00:21:23,791
Όχι, όχι, τρία, τρέ. Ε;
278
00:21:23,874 --> 00:21:25,332
Γειά σου!
Αναπτήρας!
279
00:21:28,791 --> 00:21:31,166
Merci. Γειά σου! Προσοχή! Si, si.
280
00:21:32,082 --> 00:21:34,416
Και μερικά φρέσκα μπονάκια, ε;
281
00:21:38,374 --> 00:21:40,332
Garcon, un Dubonet.
282
00:21:51,499 --> 00:21:53,457
Έλα; Μη;
283
00:21:57,332 --> 00:21:58,957
Ναι; Καλός;
284
00:22:03,541 --> 00:22:05,124
Ένα ποτήρι βότκα, παρακαλώ.
285
00:22:14,707 --> 00:22:17,124
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, Γουίλκινσον.
286
00:22:17,207 --> 00:22:21,166
Αν μετά από τρεις μήνες, οι Ρώσοι δεν το έχουν κάνει
ωστόσο συμφώνησε σε ένα μόνο σημείο της ημερήσιας διάταξης,
287
00:22:21,249 --> 00:22:25,457
πώς μπορείς να το σκεφτείς για μια στιγμή αυτό
είναι σοβαροί να θέλουν μια πλήρη διάσκεψη;
288
00:22:25,541 --> 00:22:28,207
Φαίνεται αποθαρρυντικό, πρέπει να ομολογήσω.
289
00:22:28,291 --> 00:22:30,707
Παρεμπιπτόντως, κύριε, ήρθε η ώρα
για το βιταμινούχο χάπι σου.
290
00:22:30,791 --> 00:22:33,291
-Μμμ;
-Το χάπι βιταμινών σας, σερ Νόρμαν.
291
00:22:33,374 --> 00:22:34,999
Θεέ μου, έτσι είναι.
292
00:22:35,082 --> 00:22:38,332
Ε, μια γουλιά νερό, παρακαλώ.
293
00:22:38,416 --> 00:22:40,582
Παρόλα αυτά, ξέρετε, έχω ακόμα πίστη.
294
00:22:42,582 --> 00:22:44,666
Που μπορεί να μετακινήσει βουνά,
Δεν έχω καμία αμφιβολία αλλά...
295
00:22:45,582 --> 00:22:47,457
μπορεί να συγκινήσει το Κρεμλίνο;
296
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
Δηλητήριο!
297
00:22:55,749 --> 00:22:57,041
Δηλητήριο!
298
00:22:57,124 --> 00:22:58,957
Γρήγορα, πάρε γιατρό!
299
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Πάρε γιατρό!
300
00:23:00,624 --> 00:23:02,582
Δεν πειράζει, σερ Νόρμαν, είναι μόνο βότκα.
301
00:23:04,832 --> 00:23:06,416
Μόνο βότκα;!
302
00:23:06,499 --> 00:23:09,291
Δεν το καταλαβαίνεις φίλε,
αυτό με το στομάχι μου
303
00:23:09,374 --> 00:23:12,207
αυτή η ατομική βόμβα που μόλις μου έδωσες
304
00:23:12,291 --> 00:23:15,416
θα μπορούσε να είναι τόσο δηλητηριώδες όσο το πρωσικό οξύ;
305
00:23:15,499 --> 00:23:18,124
Τι είναι αυτό για την ατομική βόμβα, παρακαλώ;
306
00:23:19,791 --> 00:23:22,541
-Η βότκα σου...
- Το ξέρω, το οικειοποιήθηκες.
307
00:23:22,624 --> 00:23:24,874
Δεν είμαι προετοιμασμένος αυτή τη στιγμή
να κάνει θέμα.
308
00:23:24,957 --> 00:23:26,541
Τι είναι αυτό για την ατομική βόμβα;
309
00:23:26,624 --> 00:23:28,124
Δεν πειράζει.
310
00:23:29,041 --> 00:23:32,249
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να σου αγοράσω άλλη βότκα.
311
00:23:32,332 --> 00:23:35,124
-Άλλη μια βότκα, παρακαλώ, για τον κύριο Πανίτοφ.
- Το πιο ευγενικό.
312
00:23:35,207 --> 00:23:37,041
Τι ήταν αυτό για την ατομική βόμβα;
313
00:23:37,124 --> 00:23:38,582
Σκάσε!
314
00:23:40,332 --> 00:23:42,624
Παρακαλώ, όχι, όχι, μην... μην σιωπάτε.
315
00:23:42,707 --> 00:23:46,457
Ε... Παρακαλώ, πάρτε μόνο τη βότκα σας.
316
00:23:49,291 --> 00:23:52,457
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Δεν είμαι εντελώς ο εαυτός μου.
317
00:23:52,541 --> 00:23:55,082
Είναι η φόδρα μου, κύριε Πανίτοφ.
318
00:23:55,166 --> 00:23:59,124
Αν θέλετε, θα σας εξηγήσω
το μικρό μου αστείο για την ατομική βόμβα.
319
00:23:59,207 --> 00:24:01,749
-Είπα απλώς...
-Αλλά η ατομική βόμβα δεν είναι λίγο αστείο.
320
00:24:01,832 --> 00:24:04,624
Πρέπει να σας παραπέμψω στις λέξεις
του συντρόφου Probolotov
321
00:24:04,707 --> 00:24:07,082
στην τελευταία συνεδρίαση του Ανώτατου Σοβιέτ,
322
00:24:07,166 --> 00:24:11,291
όταν το περιέγραψε
σε απίθανο και παρατεταμένο χειροκρότημα,
323
00:24:11,374 --> 00:24:13,874
ως τερατώδες όπλο ανθρωποκτονίας,
324
00:24:13,957 --> 00:24:17,624
ως το αποτρόπαιο πνευματικό τέκνο
του αντιδραστικού καπιταλισμού.
325
00:24:17,707 --> 00:24:18,957
Ω, σκάσε!
326
00:24:19,791 --> 00:24:23,249
Ω, όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι, κύριε Πανίτοφ.
327
00:24:23,332 --> 00:24:26,457
Εσύ... πρέπει να με συγχωρήσεις.
Δεν είμαι καθόλου ο εαυτός μου.
328
00:24:26,541 --> 00:24:29,999
Γουίλκινσον, πάρε με
μια-δυο ασπιρίνη γρήγορα. Ω!
329
00:24:30,082 --> 00:24:32,916
Έχω έναν τόσο πολύ, πολύ κακό πονοκέφαλο.
330
00:24:32,999 --> 00:24:37,207
Φυσικά, φυσικά, κύριε Panitov, θυμάμαι
εκείνη η ομιλία του κυρίου Προμπολότοφ.
331
00:24:37,291 --> 00:24:41,749
Αλλά όπως οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου,
Μου ήταν πιο εύκολο να χειροκροτήσω τα λόγια του
332
00:24:41,832 --> 00:24:44,916
στη συνέχεια να επαινέσω τα αισθήματά του.
333
00:24:44,999 --> 00:24:48,624
Κύριε Πανίτοφ, θέλω να σας ρωτήσω
334
00:24:48,707 --> 00:24:52,582
μια απλή και απλή ερώτηση στην οποία
Πρέπει να σε παρακαλέσω να μου δώσεις
335
00:24:52,666 --> 00:24:55,457
μια απλή και απλή απάντηση.
336
00:24:55,541 --> 00:25:00,291
Θέλεις ή δεν θέλεις
αυτό το συνέδριο να πετύχει;
337
00:25:01,124 --> 00:25:02,707
Λάσπη στο μάτι!
338
00:25:05,249 --> 00:25:09,832
Monsieur Panitov, η μοίρα εκατομμυρίων
μπορεί να βασιστεί σε αυτή την απάντηση.
339
00:25:09,916 --> 00:25:13,707
Θέλεις ή δεν θέλεις...
Τι είναι, Γουίλκινσον;
340
00:25:13,791 --> 00:25:15,624
-Η ασπιρίνη σας, σερ Νόρμαν.
-Ω.
341
00:25:16,582 --> 00:25:17,957
Σας ευχαριστώ.
342
00:25:18,041 --> 00:25:19,791
Με συγχωρείτε, κύριε Πανίτοφ.
343
00:25:31,291 --> 00:25:35,832
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
344
00:25:35,916 --> 00:25:38,541
Αλλά, αγαπητέ φίλε, τι είναι αυτό;
345
00:25:38,624 --> 00:25:40,374
Το έχεις ξανακάνει.
346
00:25:40,916 --> 00:25:43,041
Δεν το καταλαβαίνεις, το έχεις ξανακάνει!
347
00:25:43,124 --> 00:25:45,666
Αλλά μου δίνεις να πιω,
Σου δίνω να πιεις. Αυτό είναι σωστό.
348
00:25:45,749 --> 00:25:48,166
Δεν είναι σωστό!
349
00:25:48,249 --> 00:25:51,541
Ω, φόδρα μου! Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου!
350
00:25:51,624 --> 00:25:54,957
-Είναι κακό, το κεφάλι σου;
-Είναι τρομερό, τρομερό!
351
00:25:55,874 --> 00:25:58,332
-Γουίλκινσον, πάρε μου κι άλλη ασπιρίνη, γρήγορα!
-Οχι!
352
00:25:59,166 --> 00:26:02,249
Υπάρχει ένα πράγμα που θα θεραπεύσει το κεφάλι της βότκας,
μόνο ένα, το ξέρω.
353
00:26:05,207 --> 00:26:06,207
Τι;
354
00:26:06,291 --> 00:26:10,082
Pink Lightning και ξέρω το μόνο μέρος
στο Παρίσι όπου το παίρνεις.
355
00:26:10,166 --> 00:26:12,041
Έλα, αγαπητέ μου φίλε.
356
00:26:20,874 --> 00:26:22,624
Και εδώ είναι, η όμορφη,
357
00:26:22,707 --> 00:26:26,832
η ασυναγώνιστη, η μοναδική πριγκίπισσα Σαμίρα!
358
00:26:27,791 --> 00:26:32,041
Το γκλάμουρ κορίτσι της Ανατολής.
Το pin-up της Ανατολής.
359
00:26:32,124 --> 00:26:35,957
Η πριγκίπισσα Samira θα εμφανιστεί τώρα για εσάς
360
00:26:36,041 --> 00:26:37,666
ο χορός των επτά πέπλων.
361
00:26:41,166 --> 00:26:46,666
Εδώ, κύριοι,
παρακαλώ προχωρήστε.
362
00:27:58,457 --> 00:27:59,916
σε βοηθώ;
363
00:27:59,999 --> 00:28:00,999
Ω...
364
00:28:02,832 --> 00:28:04,207
Μιλάς αγγλικά;
365
00:28:04,291 --> 00:28:05,499
Λίγο.
366
00:28:06,291 --> 00:28:08,707
Ήμουν στη Νορμανδία
όταν έρχονται οι Βρετανοί.
367
00:28:08,791 --> 00:28:11,207
Και ο στρατιώτης με φίλησε.
368
00:28:11,291 --> 00:28:13,291
Ήμουν και εγώ στη Νορμανδία.
369
00:28:14,249 --> 00:28:15,749
δεν σε είδα.
370
00:28:17,166 --> 00:28:19,082
Λυπάμαι που δεν σε είδα.
371
00:28:20,457 --> 00:28:21,707
Λοιπόν...
372
00:28:22,416 --> 00:28:23,874
Κάτσε εδώ.
373
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Είναι όμορφο.
374
00:29:09,082 --> 00:29:11,291
Και τα φορέματα, δεν ήταν υπέροχα;
375
00:29:11,374 --> 00:29:13,166
Νομίζω ότι το δικό σου είναι ακόμα πιο γοητευτικό.
376
00:29:13,249 --> 00:29:14,916
Λουλούδια για τη νεαρή κυρία;
377
00:29:14,999 --> 00:29:16,332
Εξαιρετική ιδέα, ναι.
378
00:29:19,249 --> 00:29:21,082
-Σας ευχαριστώ.
-Μέρσι.
379
00:29:21,166 --> 00:29:23,041
Είναι παραδεισένιες, έτσι δεν είναι;
380
00:29:23,124 --> 00:29:26,207
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
πιο όμορφο από ένα αγγλικό τριαντάφυλλο.
381
00:29:29,916 --> 00:29:33,124
Σολομός του Λίγηρα ρωσικού τύπου.
382
00:29:33,207 --> 00:29:35,832
Πέστροφα ποταμού Vauclusian.
383
00:29:36,957 --> 00:29:40,499
Απόλαυση φιλέτο σόλας μεγάλου καταρράκτη.
384
00:29:41,832 --> 00:29:46,249
Βασιλικά πουλερικά Bresse,
ζουλιενωμένα μήλα και κάρδαμο.
385
00:29:47,249 --> 00:29:50,124
Μπριζόλα «λεπτού».
και τις πολύτιμες πατάτες του.
386
00:29:50,916 --> 00:29:52,666
Δεν ξέρω. Εσείς διαλέγετε.
387
00:29:56,916 --> 00:29:58,499
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
388
00:29:58,582 --> 00:30:00,582
Χα! Δεν έκανα τίποτα.
389
00:30:00,666 --> 00:30:02,916
Το κάνω όλη μέρα.
390
00:30:04,041 --> 00:30:06,082
Δουλεύω για την Madame Perrey.
391
00:30:07,416 --> 00:30:09,582
Δεν είμαστε σαν...
392
00:30:09,666 --> 00:30:11,082
a la mode...
393
00:30:11,749 --> 00:30:13,041
ως Dior.
394
00:30:13,124 --> 00:30:16,416
Αλλά φτιάχνουμε ωραία μοντέλα φορέματα
όλα τα ίδια.
395
00:30:18,416 --> 00:30:20,499
Μπορώ να σε δω να το κάνεις.
396
00:30:20,582 --> 00:30:22,124
Α, αυτό;
397
00:30:22,207 --> 00:30:24,749
Το φτιάχνω μόνος μου.
398
00:30:24,832 --> 00:30:27,707
Ένα μοντέλο είναι πολύ ακριβό.
399
00:30:28,582 --> 00:30:29,957
Όμως...
400
00:30:35,082 --> 00:30:36,791
Σας αρέσει;
401
00:30:36,874 --> 00:30:38,249
Πάρα πολύ.
402
00:30:45,166 --> 00:30:48,082
Η θεία μου δεν θα το πιστέψει ποτέ
όταν της λέω για όλα αυτά.
403
00:30:48,166 --> 00:30:50,999
-Δεν ήθελε πραγματικά να με αφήσει να έρθω.
-Χαίρομαι που το έκανες.
404
00:30:51,082 --> 00:30:52,499
Έτσι είμαι |.
405
00:31:04,582 --> 00:31:06,541
-Τι είναι αυτά;
-Escargots, mademoiselle.
406
00:31:12,457 --> 00:31:15,666
Μου φαίνονται σαν σαλιγκάρια.
407
00:31:15,749 --> 00:31:17,666
Psst! Psst!
408
00:31:20,666 --> 00:31:23,832
Α, τέλειο! Ένας άντρας με φέσι!
409
00:31:23,916 --> 00:31:25,457
Περίμενε ένα λεπτό.
410
00:31:25,541 --> 00:31:29,791
Αγοράστε ωραίο χαλί. Εγώ όχι πατέρας, εγώ όχι μάνα.
411
00:31:29,874 --> 00:31:31,874
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω χαλιά.
412
00:31:32,707 --> 00:31:34,291
Τι υπέροχο θέμα.
413
00:31:34,374 --> 00:31:35,541
Τέλειος.
414
00:31:39,791 --> 00:31:41,374
Αυτό είναι υπέροχο.
415
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
Είσαι υπέροχο θέμα.
416
00:31:46,624 --> 00:31:49,457
- Αγοράστε ωραίο χαλί.
-Ω, μείνε εκεί που είσαι και σταμάτα να κινείσαι!
417
00:31:49,541 --> 00:31:50,749
Χωρίς σφάλματα.
418
00:31:51,874 --> 00:31:53,207
Κολιό μπιμπελό.
419
00:31:53,291 --> 00:31:55,457
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω κοσμήματα.
420
00:31:57,582 --> 00:32:01,082
Όμορφες παντόφλες, ω, όμορφη κυρία.
Πολύ φτηνό.
421
00:32:01,166 --> 00:32:03,832
Έχω παντόφλες κρεβατοκάμαρας στο σπίτι,
ευχαριστώ.
422
00:32:07,124 --> 00:32:08,499
Μαλακή τσάντα;
423
00:32:09,749 --> 00:32:11,457
Όχι, ευχαριστώ!
424
00:32:11,541 --> 00:32:13,082
Θέλω μόνο το πρόσωπό σου.
425
00:32:14,249 --> 00:32:15,499
Mwah!
426
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
Mwah!
427
00:32:19,041 --> 00:32:20,082
Σας ευχαριστώ πολύ.
428
00:32:20,166 --> 00:32:21,999
Πολύ, πολύ φθηνό λοιπόν.
429
00:32:22,082 --> 00:32:24,124
- Υπέροχο χαλί.
-Ω! Άφησε με, σε παρακαλώ!
430
00:32:24,207 --> 00:32:25,957
-Αρκεί! Καληνύχτα!
- Κυρία...
431
00:32:26,041 --> 00:32:27,666
Γύρνα πίσω. Εγώ το καημένο ορφανό.
432
00:32:27,749 --> 00:32:29,916
-Α, όχι! Ξεφύγω!
-Εγώ όχι πατέρα, εγώ όχι μάνα.
433
00:32:29,999 --> 00:32:32,791
Έξι γυναίκες, πολλά παιδιά. Στάση! Στάση!
434
00:32:58,666 --> 00:33:01,166
Είναι το μόνο μέρος που μπορείτε να τα πάρετε;
435
00:33:01,249 --> 00:33:02,999
Αυτό είναι το μόνο μέρος.
436
00:33:47,207 --> 00:33:48,957
Όχι, όχι. Όχι. Όχι.
437
00:33:49,541 --> 00:33:50,957
Όχι!
438
00:33:55,957 --> 00:33:57,957
Όχι, όχι. Μη. Μη.
439
00:34:00,957 --> 00:34:01,957
Psst!
440
00:34:02,041 --> 00:34:03,707
Γενικός.
441
00:34:03,791 --> 00:34:05,624
-Ναι;
-Όμορφες καρτ ποστάλ, κοίτα.
442
00:34:07,374 --> 00:34:08,624
Όχι!
443
00:34:08,707 --> 00:34:10,416
-Ναι, ρε φίλε.
-Ναι;
444
00:34:10,499 --> 00:34:12,041
-3D εικόνες.
-Ναι;
445
00:34:12,124 --> 00:34:13,499
-Ματιά.
-Μπλίμι!
446
00:34:16,082 --> 00:34:17,957
Τι θα σκεφτούν μετά;
447
00:34:24,499 --> 00:34:26,416
Ροζ Αστραπές.
448
00:34:29,999 --> 00:34:31,374
Ορίστε.
449
00:34:31,957 --> 00:34:33,082
Γεύση.
450
00:34:47,916 --> 00:34:50,416
Όχι, ε, όχι δυσάρεστο.
451
00:34:51,832 --> 00:34:54,541
Μάλλον... μάλλον σαν βατόμουρο.
452
00:34:56,082 --> 00:34:58,124
Ποια είναι τα συστατικά;
453
00:34:58,207 --> 00:35:00,957
Θα πρέπει να πίνετε γρήγορα, έτσι.
454
00:35:20,666 --> 00:35:23,874
Όχι, ε, δεν είναι δυσάρεστο.
455
00:35:25,249 --> 00:35:27,874
Όχι... όχι... καθόλου δυσάρεστο.
456
00:35:27,957 --> 00:35:30,957
Ένα δεν είναι αρκετό.
Σερβιτόρος, φέρε άλλα τέσσερα.
457
00:35:37,416 --> 00:35:38,791
Γοητευτικό...
458
00:35:38,874 --> 00:35:41,166
μικρό μέρος που έχεις εδώ.
459
00:35:41,249 --> 00:35:43,124
Αρκετά γοητευτικό.
460
00:35:52,124 --> 00:35:53,582
Φιλική ατμόσφαιρα.
461
00:36:02,791 --> 00:36:04,249
Πολύ φιλικό.
462
00:36:07,916 --> 00:36:10,749
Λοιπόν, τι είπες
το εγχείρημα... εεε...
463
00:36:11,707 --> 00:36:14,124
το, ε, το εμπόρευμα... ε...
464
00:36:15,374 --> 00:36:16,832
Τι είπατε ότι υπάρχει σε αυτό το ποτό;
465
00:36:16,916 --> 00:36:18,707
Να θυμηθώ τώρα.
466
00:36:19,541 --> 00:36:24,124
-Υπάρχει λίγος χυμός από παντζάρια Κριμαίας.
-Αχ! Παντζάρι... χυμός παντζαριού.
467
00:36:24,207 --> 00:36:26,374
Ω, ναι, πολύ, εεε, πολύ δυναμικό.
468
00:36:26,457 --> 00:36:30,832
Μπράντι Σαμαρκάνδου, Ουκρανικό τζιν,
Καυκάσια σαμπάνια.
469
00:36:33,666 --> 00:36:35,499
βλέπω. Ε...
470
00:36:35,582 --> 00:36:38,957
Ονόματα διάφορων χυμών φρούτων, υποθέτω.
471
00:36:39,041 --> 00:36:40,207
μμ.
472
00:36:52,707 --> 00:36:56,707
Λοιπόν, Panitov,
ας ασχοληθούμε.
473
00:36:56,791 --> 00:36:58,499
Λοιπόν, σερ Νόρμαν;
474
00:36:58,582 --> 00:37:00,416
Ποιο είναι το όνομα...
475
00:37:01,749 --> 00:37:03,791
εκείνο το κορίτσι που στέκεται εκεί;
476
00:37:22,666 --> 00:37:24,541
Χορεύεις;
477
00:37:25,541 --> 00:37:26,624
Λοιπόν...
478
00:37:27,916 --> 00:37:29,666
Προσπαθούμε.
479
00:38:06,082 --> 00:38:07,624
Α, διπλή κορυφή.
480
00:38:07,707 --> 00:38:09,166
Δεν είναι κακό, ε;
481
00:38:13,707 --> 00:38:15,791
Ώρα, κύριοι, παρακαλώ.
482
00:38:15,874 --> 00:38:17,291
Finis pour ce soir.
483
00:38:17,374 --> 00:38:19,541
Λοιπόν, τι ξέρεις;
484
00:38:19,624 --> 00:38:21,374
Τι αστεία στιγμή να κλείσει!
485
00:38:21,457 --> 00:38:24,249
Κρατάμε ώρες αγγλικών εδώ, ξέρετε.
486
00:38:24,332 --> 00:38:27,499
Πολύ σωστά επίσης. Αρκετά αργά για κανέναν.
487
00:38:27,582 --> 00:38:30,041
Ώρες Αγγλικών, μπα!
488
00:38:31,166 --> 00:38:34,749
Η αλήθεια του θέματος είναι ότι πρέπει
κρατήστε τις σωστές ώρες αδειοδότησης στη Γαλλία
489
00:38:34,832 --> 00:38:36,874
όπως κάθε άλλη λογική χώρα.
490
00:38:41,791 --> 00:38:45,082
-Ε, ένα για το δρόμο, ε;
-Σίγουρα. Για σένα, καπετάνιε.
491
00:38:51,791 --> 00:38:54,582
Γυναίκα τραγουδάει στα γαλλικά)
3 Αύριο ίσως
492
00:38:55,166 --> 00:38:57,707
3 Θα με σκεφτείς
493
00:38:58,582 --> 00:39:01,666
J Όποια απόσταση
494
00:39:02,332 --> 00:39:06,416
J Μεταξύ εσένα και εμένα... Εγώ
495
00:41:48,874 --> 00:41:49,957
Ωχ-λα-λα!
496
00:41:50,041 --> 00:41:51,207
Μιλάς γαλλικά;
497
00:41:51,291 --> 00:41:53,332
-Qui, ouli, tres bon.
-Γκάρκον!
498
00:41:53,416 --> 00:41:55,916
-Πώς σε λένε;
-Ντίκι Μπερντ.
499
00:41:55,999 --> 00:41:57,166
Πουλί;
500
00:41:57,249 --> 00:41:58,749
Dicky Bird.
501
00:41:58,832 --> 00:42:00,707
-Ω, πουλί!
-Ναι! Oui.
502
00:42:00,791 --> 00:42:02,457
-Κύριος;
-Parlez, vous.
503
00:42:02,541 --> 00:42:05,041
-Τι θα πάρετε;
-Πίντα bitter pour moi.
504
00:42:05,124 --> 00:42:06,499
-Πικρός;
-Το αυτί του χοίρου.
505
00:42:06,582 --> 00:42:08,916
-Το αυτί του χοίρου;
-Μπύρα!
506
00:42:08,999 --> 00:42:11,166
- Όχι μπύρα εδώ!
- Όχι μπύρα εδώ!
507
00:42:11,249 --> 00:42:12,916
Όχι σαμπάνια.
508
00:42:12,999 --> 00:42:15,041
Να σε κάνει να νιώσεις καλά.
509
00:42:15,124 --> 00:42:16,874
Δεν νιώθω τόσο άσχημα όσο είναι.
510
00:42:17,707 --> 00:42:19,416
L'amour toujours.
511
00:42:19,499 --> 00:42:20,624
Voila!
512
00:42:32,332 --> 00:42:35,166
Madamoiselle, voulez-vous danser;
513
00:43:42,374 --> 00:43:43,749
Αντίθετα...
514
00:43:44,624 --> 00:43:45,916
αγαπητέ μου φίλε,
515
00:43:46,707 --> 00:43:51,249
το γράφημα του αντιπληθωριστικού
516
00:43:51,332 --> 00:43:55,166
λήφθηκε ο δείκτης τιμών, ε...
517
00:43:55,916 --> 00:43:58,124
λαμβάνονται σε συνδυασμό
518
00:43:58,207 --> 00:44:02,332
με σταθερή υπερβάλλουσα χωρητικότητα...
519
00:44:03,041 --> 00:44:04,666
πρέπει...
520
00:44:04,749 --> 00:44:07,124
και εννοώ πρέπει,
521
00:44:07,207 --> 00:44:11,916
να έχει σχέση τουλάχιστον...
τουλάχιστον έμμεσα,
522
00:44:12,749 --> 00:44:15,957
με το βασικό ερώτημα...
523
00:44:16,832 --> 00:44:20,249
πόσα φασόλια κάνουν πέντε.
524
00:44:20,916 --> 00:44:22,291
-Ναί.
-Χμμ.
525
00:44:22,374 --> 00:44:24,082
Τώρα, αν αυτό...
526
00:44:27,499 --> 00:44:29,624
-Είπες ναι.
-Ναί.
527
00:44:31,916 --> 00:44:34,707
Με συγχωρείτε. Ω, αγαπητέ μου κοπέλα.
528
00:44:34,791 --> 00:44:36,874
Ω, αγαπητέ μου μάγκα!
529
00:44:37,707 --> 00:44:39,291
-Είπε ναι.
-Ναί.
530
00:44:39,374 --> 00:44:43,416
Α, αλλά δεν είναι μια υπέροχη λέξη;
Δηλαδή, δεν σου αρέσει να το λες;
531
00:44:45,582 --> 00:44:47,249
- Ναι!
- Ναι!
532
00:44:48,582 --> 00:44:50,416
Μακάρι να το ξέρεις κιόλας.
533
00:44:50,499 --> 00:44:51,666
Τώρα, μόνο μια στιγμή,...
534
00:44:51,749 --> 00:44:55,457
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
γράψε και εσύ, μπορείς;
535
00:44:55,541 --> 00:44:56,624
-Ναί.
-Θα μπορούσες;
536
00:44:56,707 --> 00:44:59,916
Λοιπόν, τώρα, αυτό μου δίνει μια ιδέα.
Με συγχωρείτε.
537
00:44:59,999 --> 00:45:01,791
Ε, τώρα, να δω, ε...
538
00:45:02,874 --> 00:45:05,082
Θέλεις...
539
00:45:06,832 --> 00:45:08,749
ένα γεμάτο...
540
00:45:08,832 --> 00:45:10,999
Οικονομικό Συνέδριο...
541
00:45:12,374 --> 00:45:13,791
Με συγχωρείτε.
542
00:45:15,457 --> 00:45:17,791
...να, να δω τώρα, ε...
543
00:45:17,874 --> 00:45:20,499
τρεις... τρεις εβδομάδες από σήμερα.
Αυτό θα ήταν, ε...
544
00:45:20,582 --> 00:45:21,707
Μάιος...
545
00:45:22,624 --> 00:45:24,249
23η.
546
00:45:25,041 --> 00:45:28,916
Τώρα, επιτρέψτε μου να δω αν μπορείτε να γράψετε "ναι"
κάτω από αυτό.
547
00:45:31,082 --> 00:45:32,082
Ναί.
548
00:45:32,166 --> 00:45:35,416
Τώρα, βάλε το μικρό σου όνομα
από κάτω για να το αποδείξει.
549
00:45:39,291 --> 00:45:41,749
Α, αυτό είναι το αγόρι!
550
00:45:41,832 --> 00:45:44,416
Α, τώρα, δεν είναι ωραίο;
551
00:45:44,499 --> 00:45:47,749
Τώρα, άσε με να δω. Ε...
552
00:45:49,416 --> 00:45:51,207
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. Αυτό είναι πολύ αστείο.
553
00:45:51,291 --> 00:45:53,082
Ξέρεις, είδα έναν φίλο
κάντε το στο Palladium μια φορά
554
00:45:53,166 --> 00:45:54,791
και τίποτα, τίποτα δεν έπεσε απολύτως.
555
00:45:54,874 --> 00:45:57,707
Ω, κοίτα εδώ, θέλω να αγοράσω
αυτό το τραπεζομάντιλο.
556
00:45:57,791 --> 00:46:02,416
Να μου το στείλει στο
το ξενοδοχείο Napoleon αμέσως.
557
00:46:02,499 --> 00:46:06,124
-Πολύ καλά, κύριε.
-Α, και δύο ακόμα Pink thingymabobs
558
00:46:06,207 --> 00:46:08,291
και σαμπάνια για την κυρία.
559
00:46:08,374 --> 00:46:10,082
Α, και αυτή η υπέροχη ορχήστρα.
560
00:46:10,166 --> 00:46:12,832
Δείτε ότι έχουν άλλο
γύρο βότκα.
561
00:46:12,916 --> 00:46:14,499
Ναι, κύριε! Ναι, κύριε.
562
00:46:14,582 --> 00:46:17,874
Φαίνεται να τους κάνει να παίζουν
με τόσα περισσότερα ελάν.
563
00:46:19,166 --> 00:46:21,999
Και τώρα, να δω.
564
00:46:22,082 --> 00:46:24,499
Τώρα, όπως έλεγα, ο Πανίτοφ,
565
00:46:24,582 --> 00:46:27,041
η αντιπληθωριστική τάση
566
00:46:27,124 --> 00:46:29,957
του δείκτη τιμών είναι, ε...
567
00:46:33,082 --> 00:46:36,749
Ω, αγαπητέ μου.
Ω, κουρασμένος, χωρίς αμφιβολία.
568
00:46:36,832 --> 00:46:37,957
Κακή κεφάλι.
569
00:46:38,041 --> 00:46:41,874
Τώρα, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε καλά
Καυκάσιος καλπασμός πάλι, χμ;
570
00:46:41,957 --> 00:46:44,291
Το βρίσκω πιο διεγερτικό.
571
00:47:23,874 --> 00:47:27,374
-Δεν έχουμε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
572
00:47:27,457 --> 00:47:29,041
Μαξ, αυτός είναι ο Στιβ.
573
00:47:30,416 --> 00:47:31,916
Γεια, φίλε.
574
00:47:31,999 --> 00:47:33,749
Ο Στιβ είναι Αμερικανός.
575
00:47:33,832 --> 00:47:35,291
Οπότε βλέπω.
576
00:47:35,374 --> 00:47:36,499
Ναι.
577
00:47:37,457 --> 00:47:39,749
Ήμουν πρωταθλητής στο άλμα εις ύψος στο γυμνάσιό μου.
578
00:47:40,624 --> 00:47:42,166
Α, ήσουν.
579
00:47:42,791 --> 00:47:44,791
Θαυμάσιος.
580
00:47:46,624 --> 00:47:48,707
Θα μπορούσα να πηδήξω πέντε πόδια δέκα.
581
00:47:49,707 --> 00:47:50,791
Ω.
582
00:47:51,624 --> 00:47:53,582
Θα μπορούσατε να πηδήξετε πέντε πόδια δέκα;
583
00:47:53,666 --> 00:47:55,332
Α, όχι, όχι, όχι.
584
00:47:57,041 --> 00:47:59,874
Όχι, δεν πίστευα ότι μπορείς.
585
00:48:51,457 --> 00:48:53,541
Γεια σου, μαντεμοζέλ.
586
00:48:53,624 --> 00:48:54,749
Ω!
587
00:48:54,832 --> 00:48:56,332
Ευθυμία, mon chéri.
588
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Νόμιζα ότι τα αγγλικά ήταν πολύ κρύα.
589
00:48:58,666 --> 00:49:00,957
Ω, περιμένετε μέχρι να ζεσταθούμε πραγματικά.
590
00:49:05,791 --> 00:49:08,874
Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα.
591
00:49:08,957 --> 00:49:10,916
Είμαι όπως όλοι.
592
00:49:10,999 --> 00:49:12,832
Όχι ότι πάω με κορίτσια, προσέξτε.
593
00:49:12,916 --> 00:49:14,082
Ωχ!
594
00:49:14,874 --> 00:49:15,999
Voila!
595
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Εδώ μένω.
596
00:49:21,457 --> 00:49:23,541
Ποια είναι η διεύθυνση;
597
00:49:23,624 --> 00:49:25,457
Κατακτήστε την οδό Bérandiere.
598
00:49:27,416 --> 00:49:29,791
-Θα το γράψεις;
-Ναί.
599
00:49:36,874 --> 00:49:41,666
Κατακτήστε την οδό Μπεράν...
600
00:49:42,832 --> 00:49:44,082
...diéere.
601
00:49:48,499 --> 00:49:50,916
Και που θα βρεθούμε αύριο;
602
00:49:50,999 --> 00:49:52,999
Εδώ, με τα βήματα.
603
00:49:54,249 --> 00:49:55,707
Εντάξει.
604
00:49:55,791 --> 00:49:59,832
Κατακτήστε την οδό Bérandiere.
605
00:49:59,916 --> 00:50:01,957
Α, έτσι είναι!
606
00:50:02,041 --> 00:50:04,291
Σύντομα θα μιλάτε καλά γαλλικά.
607
00:50:05,291 --> 00:50:06,374
Αν με διδάξεις.
608
00:50:07,624 --> 00:50:10,207
Λοιπόν... πρέπει να πάω.
609
00:50:10,291 --> 00:50:12,499
Γιατί ο πατέρας μου θα θυμώσει.
610
00:50:14,749 --> 00:50:16,041
Εντάξει.
611
00:50:16,999 --> 00:50:18,832
Δώδεκα η ώρα αύριο;
612
00:50:19,874 --> 00:50:21,041
Μην ξεχνάτε.
613
00:50:22,082 --> 00:50:23,499
Α, δεν θα το κάνω.
614
00:50:24,666 --> 00:50:25,707
Λοιπόν...
615
00:50:28,791 --> 00:50:29,832
Καληνύχτα.
616
00:50:43,916 --> 00:50:45,249
Καληνύχτα.
617
00:50:50,916 --> 00:50:52,832
Για-χου!
618
00:51:02,791 --> 00:51:04,166
Combien;
619
00:51:04,249 --> 00:51:05,957
Πεντακόσια φράγκα, κύριε.
620
00:51:06,041 --> 00:51:07,374
Πεντακόσια;!
621
00:51:07,457 --> 00:51:09,249
Ναι, κύριε.
Κοίτα, λέει πεντακόσια.
622
00:51:11,207 --> 00:51:13,582
Υπάρχει ένα επιπλέον 20%, συν μια διανυκτέρευση.
623
00:51:13,666 --> 00:51:14,749
Καταλαβαίνω;
624
00:51:17,124 --> 00:51:19,874
Merci, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε, le pourboire.
625
00:51:19,957 --> 00:51:21,166
Ε;
626
00:51:21,249 --> 00:51:23,749
Le pourboire.
Η συμβουλή. Η συμβουλή.
627
00:51:34,332 --> 00:51:36,916
Ωχ!
628
00:51:36,999 --> 00:51:40,832
Φιλοδώρημα δέκα φράγκων;
Δέκα φράγκα; Παχ! Παχ!
629
00:51:40,916 --> 00:51:42,166
Α, συνεχίστε!
630
00:51:49,124 --> 00:51:50,291
Το πορτοφόλι μου!
631
00:52:10,207 --> 00:52:11,666
Τι συμβαίνει;
632
00:52:11,749 --> 00:52:13,624
-Με έχουν κλέψει.
-Ω!
633
00:52:13,707 --> 00:52:15,291
Έκλεψαν;
634
00:52:15,374 --> 00:52:18,166
Το πορτοφόλι μου. Είχε όλα μου τα λεφτά
και το εισιτήριο της επιστροφής μου μέσα.
635
00:52:18,249 --> 00:52:20,332
Ω, κύριε!
636
00:52:21,291 --> 00:52:23,082
Έχω βγει με μια κοπέλα.
637
00:52:47,582 --> 00:52:48,999
Έλα, πουλί Ντίκυ.
638
00:52:49,082 --> 00:52:50,624
Ερχομαι.
639
00:53:09,291 --> 00:53:10,374
Αστείος.
640
00:53:11,791 --> 00:53:13,416
Νιώθω μια μικρή ζάλη.
641
00:53:13,499 --> 00:53:14,666
Εσείς;
642
00:53:14,749 --> 00:53:15,916
Ω.
643
00:53:19,624 --> 00:53:23,291
Έχω μόνο το πράγμα στο διαμέρισμά μου.
Θα σε βάλει σωστά σε χρόνο μηδέν.
644
00:53:23,374 --> 00:53:24,957
-Θα το κάνει;
-Ναί.
645
00:53:27,041 --> 00:53:29,082
Coachman, Avenue Henri Martin.
646
00:53:52,749 --> 00:53:54,374
Τι θα θέλατε;
647
00:53:55,666 --> 00:53:58,541
-Θα ήθελες πραγματικά να μάθεις;
-Ναί.
648
00:53:58,624 --> 00:54:00,499
Λοιπόν, θα ήθελα ένα...
649
00:54:00,582 --> 00:54:02,291
Θα ήθελα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
650
00:54:02,374 --> 00:54:04,041
Και μην πείτε, "Όχι, άντε τσάι".
651
00:54:04,124 --> 00:54:06,332
Oui, oui, trés bien.
652
00:54:06,416 --> 00:54:09,082
Θα σου δώσω... τσάι.
653
00:54:10,832 --> 00:54:13,416
Φαίνεται ότι θα το κάνω
τι θέλω επιτέλους.
654
00:54:35,916 --> 00:54:38,874
Έλα τώρα,
κολοκυθάκι μου.
655
00:54:49,332 --> 00:54:51,249
Τώρα,
καληνυχτα αγαπη μου.
656
00:55:35,457 --> 00:55:37,416
Ssh! Υπνος.
657
00:55:37,499 --> 00:55:38,957
Μην ανησυχείς.
658
00:55:39,041 --> 00:55:41,207
Είμαι λίγο καλάθι.
659
00:55:41,291 --> 00:55:44,749
Συχνά κοροϊδεύω τον εαυτό μου,
αλλά δεν είμαι τόσο κακός πραγματικά.
660
00:55:45,791 --> 00:55:47,541
Απλώς κοιμάσαι.
661
00:56:56,874 --> 00:56:58,291
Λίγο ακόμα;
662
00:56:59,041 --> 00:57:00,124
Όχι.
663
00:57:00,957 --> 00:57:03,749
-Όχι, ευχαριστώ. Νιώθω καλά.
- Νόμιζα ότι θα το έκανες.
664
00:57:05,624 --> 00:57:08,041
Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι;
665
00:57:08,124 --> 00:57:09,416
Ναί.
666
00:57:10,249 --> 00:57:13,041
Ξέρεις, υπάρχει κάτι για σένα.
667
00:57:15,749 --> 00:57:19,374
Κάτι για σένα
που μου θυμίζει άνοιξη.
668
00:57:21,082 --> 00:57:22,582
Έχω τον λόξυγκα.
669
00:57:22,666 --> 00:57:24,082
Ο λόξυγκας;
670
00:57:24,874 --> 00:57:27,499
Α, θα σε τρομάξω και μετά θα φύγει.
671
00:57:27,582 --> 00:57:28,957
Εντάξει.
672
00:57:29,624 --> 00:57:30,874
Τρόμαξε με.
673
00:57:47,374 --> 00:57:50,041
Ω, ε, περίμενε ένα λεπτό.
674
00:57:50,124 --> 00:57:51,707
Τι, ε...;
675
00:57:51,791 --> 00:57:53,499
Τι είναι αυτό;
676
00:58:00,624 --> 00:58:02,791
Τι είναι αυτό; Το γαλλικό εθνικό χρέος;
677
00:58:02,874 --> 00:58:04,582
Ο λογαριασμός, κύριε.
678
00:58:04,666 --> 00:58:07,791
-Τι αντικείμενο είναι αυτό;
-Το τραπεζομάντιλο, κύριε.
679
00:58:07,874 --> 00:58:09,957
- Και αυτό;
-Θραύση.
680
00:58:10,041 --> 00:58:14,957
Αυτή είναι βότκα για το συγκρότημα
και αυτό είναι λουλούδια για κυρία.
681
00:58:15,041 --> 00:58:16,457
Μμμ.
682
00:58:16,541 --> 00:58:21,166
Φαίνεται ότι υπάρχει κάπως πληθωριστικός
τάση στον προϋπολογισμό αυτού του εστιατορίου.
683
00:58:23,832 --> 00:58:25,791
-Τώρα να δω...
-Οχι!
684
00:58:27,249 --> 00:58:28,999
Ναι εεε...
685
00:58:29,082 --> 00:58:31,541
Πρωτόγονη οικονομία χωρίς αμφιβολία.
686
00:58:32,749 --> 00:58:36,291
-Ένας απλός ανταλλακτικός, αλλά ακόμα.
-Α, όχι!
687
00:59:17,457 --> 00:59:19,374
Ερμ...
688
00:59:20,874 --> 00:59:22,832
Και η συμβουλή, κύριε;
689
00:59:29,124 --> 00:59:31,332
Ευχαριστώ κύριε.
690
00:59:32,916 --> 00:59:34,874
Καληνύχτα, κύριε.
691
00:59:35,916 --> 00:59:37,249
Καληνύχτα, κύριε.
692
00:59:41,832 --> 00:59:42,999
Νομίζω...
693
00:59:43,874 --> 00:59:45,332
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
694
00:59:47,582 --> 00:59:51,082
Ίσως καλύτερα να έρθεις
και ξάπλωσε για ένα λεπτό.
695
01:00:06,416 --> 01:00:08,499
Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα.
696
01:00:19,374 --> 01:00:21,332
Εδώ είμαστε.
697
01:01:47,207 --> 01:01:49,124
Αν θέλετε, σας ευχαριστώ.
698
01:02:13,291 --> 01:02:14,749
Κυρία.
699
01:02:21,082 --> 01:02:22,166
Πρωί.
700
01:02:22,916 --> 01:02:24,291
Κοιμηθήκατε καλά;
701
01:02:25,041 --> 01:02:27,374
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
702
01:02:27,957 --> 01:02:31,124
-Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο καθαρό αέρα.
-Α, όχι! Ω, όχι, όχι.
703
01:02:32,416 --> 01:02:35,624
Θα σου πω τι. Θα πάμε για μπάνιο
και σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.
704
01:02:35,707 --> 01:02:37,457
Ω, όχι, όχι, όχι.
705
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
Όχι, δεν μπορώ να κολυμπήσω.
706
01:02:47,124 --> 01:02:48,666
Συγγνώμη, κύριε.
707
01:02:48,749 --> 01:02:51,541
Καταλάβετε τη rue Bérandiere;
708
01:02:51,624 --> 01:02:53,374
Rue Bérandiere;
709
01:02:53,457 --> 01:02:57,082
Λοιπόν, νομίζω
είναι σε αυτή τη γειτονιά.
710
01:02:57,707 --> 01:03:00,082
Ω, Λούσιεν!
711
01:03:00,166 --> 01:03:00,916
Ουι;
712
01:03:00,999 --> 01:03:03,082
Rue Bérandiere
είναι στη γωνία, έτσι δεν είναι;
713
01:03:04,874 --> 01:03:08,166
Όχι. Νομίζω
είναι στο 14ο διαμέρισμα.
714
01:03:09,249 --> 01:03:11,916
Με συγχωρείτε, κυρία,
ξέρετε πού είναι η rue Bérandiere;
715
01:03:11,999 --> 01:03:15,832
Rue Bérandiere;
Εννοείς, rue Béranger;
716
01:03:16,916 --> 01:03:18,166
Bérandiéere.
717
01:03:18,249 --> 01:03:19,832
Όχι, ρωτάει
για την rue Bérandieére.
718
01:04:00,082 --> 01:04:02,666
Καλώ τον εκπρόσωπο για το Ηνωμένο Βασίλειο.
719
01:04:07,374 --> 01:04:09,082
Κύριε Πρόεδρε,
720
01:04:09,166 --> 01:04:11,416
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
721
01:04:12,874 --> 01:04:17,124
Στην πορεία ενός ιδιωτικού pourparler
722
01:04:17,207 --> 01:04:23,082
με τον σοβιετικό αντιπρόσωπο να κρατείται
σε ένα συγκεκριμένο ραντεβού χθες το βράδυ,
723
01:04:23,166 --> 01:04:26,916
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω
εκείνος ο κύριος Πανίτοφ
724
01:04:26,999 --> 01:04:31,832
συμφώνησε για μια πλήρη οικονομική διάσκεψη
725
01:04:31,916 --> 01:04:35,582
θα πραγματοποιηθεί στις 23 Μαΐου.
726
01:04:40,874 --> 01:04:45,957
Η εξοχότητά του ήταν στην πραγματικότητα αρκετά καλή
να επισυνάψει την υπογραφή του
727
01:04:46,041 --> 01:04:49,124
σε επίσημο... έγγραφο
728
01:04:49,207 --> 01:04:50,624
για το σκοπό αυτό.
729
01:04:50,707 --> 01:04:53,166
Έχετε το έγγραφο μαζί σας, σερ Νόρμαν;
730
01:04:53,249 --> 01:04:55,249
Δυστυχώς όχι, κύριε.
731
01:04:56,166 --> 01:04:59,249
Είναι μάλλον ογκώδες, δύσκολο στη μεταφορά.
732
01:04:59,332 --> 01:05:01,916
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι σε ασφαλή φύλαξη.
733
01:05:02,582 --> 01:05:04,499
23 Μαΐου,
734
01:05:04,582 --> 01:05:08,624
αυτή ήταν η ημερομηνία, δεν ήταν,
Κύριε Πανίτοφ;
735
01:05:12,166 --> 01:05:13,291
Ναί.
736
01:05:18,499 --> 01:05:20,582
Μην το κάνεις αυτό, Γουίλκινσον!
737
01:05:21,707 --> 01:05:24,666
Για το καλό,
Σε παρακαλώ, πάρε μου ένα Alka-Seltzer.
738
01:06:09,916 --> 01:06:11,791
Είναι υπέροχο!
739
01:06:11,874 --> 01:06:14,499
Ναί. Ναι, μπορώ να δω.
740
01:06:14,582 --> 01:06:16,291
Ω, καημένος Μαξ.
741
01:06:16,374 --> 01:06:18,332
Δεν πειράζει, θα σου πω τι θα κάνουμε.
742
01:06:18,416 --> 01:06:21,582
Θα επιστρέψω στο διαμέρισμά σας και
μαγειρέψτε ένα πραγματικό αγγλικό γεύμα.
743
01:06:21,666 --> 01:06:23,791
E-αγγλικό γεύμα;
744
01:06:28,832 --> 01:06:30,457
Αγγλικό μεσημεριανό;
745
01:06:54,291 --> 01:06:55,499
Ω!
746
01:07:59,416 --> 01:08:00,999
Είσαι εδώ;
747
01:08:01,999 --> 01:08:04,749
Γιατί με κοιτάς έτσι;
748
01:08:04,832 --> 01:08:06,957
Δεν με αναγνωρίζεις;
749
01:08:07,041 --> 01:08:09,332
Ω, ναι, σε αναγνωρίζω καλά.
750
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
Αλλά μετά από χθες το βράδυ...
751
01:08:11,249 --> 01:08:13,707
Θυμάσαι χθες το βράδυ, ναι;
752
01:08:13,791 --> 01:08:16,916
Ναι, το κάνω και δεν είναι πιθανό
να το ξεχάσω ούτε βιαστικά.
753
01:08:16,999 --> 01:08:18,707
Λοιπόν, πού είναι;
754
01:08:18,791 --> 01:08:21,041
Που είναι; Τι;
755
01:08:21,124 --> 01:08:23,666
Σαν να μην το ήξερες. Το πορτοφόλι μου!
756
01:08:24,374 --> 01:08:26,332
Είχε όλα μου τα λεφτά μέσα
και το εισιτήριο της επιστροφής μου.
757
01:08:26,416 --> 01:08:28,749
Ω! Λοιπόν, εγώ ποτέ!
758
01:08:28,832 --> 01:08:32,041
Λέτε να είμαι βόλεμος, κλέφτης;
759
01:08:32,124 --> 01:08:33,832
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
- Μη φωνάζεις.
760
01:08:33,916 --> 01:08:36,124
θα φωνάξω!
761
01:08:36,207 --> 01:08:37,999
Τι παίρνετε τα Γαλλίδα;
762
01:08:38,082 --> 01:08:40,457
Με προειδοποίησαν για Γαλλίδες
και τώρα τα είδα.
763
01:08:40,541 --> 01:08:42,624
Τι τους είδατε;
764
01:08:42,707 --> 01:08:45,041
Τους είδα να φιλιούνται και να δείχνουν τα πόδια τους.
765
01:08:46,791 --> 01:08:50,041
Και εσύ...
τι θα έλεγες να δείξεις τα πόδια σου;
766
01:08:52,041 --> 01:08:55,041
Λοιπόν, βρήκατε
η rue Bérandiere;
767
01:08:56,832 --> 01:08:58,582
Ναι, ευχαριστώ.
768
01:09:04,666 --> 01:09:05,957
Ω, ω!
769
01:09:06,041 --> 01:09:07,957
Ένας πελάτης! Ένας πελάτης!
770
01:09:16,624 --> 01:09:18,874
Όχι, θέλω το άλλο.
771
01:09:24,874 --> 01:09:26,082
Όχι, όχι.
772
01:09:26,166 --> 01:09:27,416
Combien;
773
01:09:31,332 --> 01:09:32,666
Είκοσι πέντε εντάξει;
774
01:09:39,874 --> 01:09:42,874
Ένα, δύο, τρία...
775
01:09:42,957 --> 01:09:45,999
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
776
01:09:53,916 --> 01:09:55,624
Ε... Όχι, βούτυρο;
777
01:09:56,416 --> 01:09:59,416
Όχι, φυσικά και όχι!
Δεν χρησιμοποιείτε βούτυρο για το μαγείρεμα.
778
01:10:00,416 --> 01:10:01,457
Αχ.
779
01:10:05,749 --> 01:10:10,207
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα γοητευτικό μικρό
εστιατόριο ακριβώς στη γωνία.
780
01:10:10,291 --> 01:10:12,832
Όχι. Θα το απολαύσετε αυτό. Θα δεις.
781
01:11:11,124 --> 01:11:12,707
Dicky Bird!
782
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
Ντίκυ!
783
01:11:17,124 --> 01:11:19,291
Dicky Bird, γεια!
784
01:11:23,332 --> 01:11:24,749
Ντίκυ!
785
01:12:10,541 --> 01:12:11,541
Καπετάνιος.
786
01:12:13,749 --> 01:12:17,416
Συγνώμη, καπετάνιε, αλλά δεν είσαι εσύ
θα χάσεις τον μεγάλο αγώνα;
787
01:12:17,499 --> 01:12:19,791
Α, τώρα το χάλασες, Μπίκερσταφ.
788
01:12:19,874 --> 01:12:22,499
Ακριβώς τη στιγμή που έφτανα στο ενδιαφέρον κομμάτι.
789
01:12:22,582 --> 01:12:25,541
Έχετε διαβάσει την υπόθεση
του τραυλού παστού;
790
01:12:25,624 --> 01:12:28,874
Φαντάζομαι να το κάνω έτσι.
Δεν είναι πραγματικά κρίκετ, ξέρεις.
791
01:12:29,957 --> 01:12:31,332
Κρίκετ;
792
01:12:31,416 --> 01:12:33,082
Τι είναι αυτό το «κρίκετ»;
793
01:12:33,166 --> 01:12:35,082
Σας ακούω καλά, κύριε;
794
01:12:35,166 --> 01:12:38,332
Το κρίκετ είναι το θεμέλιο
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
795
01:12:38,416 --> 01:12:40,749
- Άκου, άκου!
-Ευχαριστώ, Bickerstaff.
796
01:12:40,832 --> 01:12:44,124
Μέχρι να μάθεις να παίζεις κρίκετ στη Γαλλία
δεν θα κρατήσεις ποτέ κυβέρνηση.
797
01:12:44,207 --> 01:12:47,749
Το παίζεις με τσέρκια και σφυριά;
798
01:12:47,832 --> 01:12:50,582
Όχι, κύριε, δεν το παίζετε
με κρίκους και σφυριά.
799
01:12:50,666 --> 01:12:54,707
Το μπαλώνεις με ρόπαλο και μπάλα.
Επιτρέψτε μου να δείξω.
800
01:12:57,874 --> 01:13:00,499
Ω, butterfingers, Bickerstaff!
801
01:13:07,374 --> 01:13:09,624
Ε-Τι ακριβώς είναι αυτό;
802
01:13:10,416 --> 01:13:11,499
Λάχανο.
803
01:13:12,374 --> 01:13:14,666
Αχ, λάχανο. Ναι, φυσικά.
804
01:13:15,666 --> 01:13:19,374
-Θα ήθελες άλλη μπριζόλα;
-Α, όχι. Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
805
01:13:20,666 --> 01:13:22,249
[ Will.
806
01:13:41,457 --> 01:13:43,124
Ωραία, τα έφαγες όλα.
807
01:13:43,207 --> 01:13:45,249
Ναί.
808
01:13:45,332 --> 01:13:47,124
Βλέπεις, πεινούσες.
809
01:13:47,999 --> 01:13:50,249
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε κάτι παραπάνω;
810
01:13:50,332 --> 01:13:54,207
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Έχω φάει αρκετά...
811
01:13:55,041 --> 01:13:56,541
λάχανο.
812
01:13:59,249 --> 01:14:01,166
Όχι, όχι, όχι!
813
01:14:01,249 --> 01:14:03,291
Παίξτε μπροστά!
814
01:14:03,374 --> 01:14:06,499
Να παίζεις πάντα μπροστά, έτσι.
815
01:14:06,582 --> 01:14:10,166
Bickerstaff, υποτίθεται
να είναι ανόητο σημείο όχι τετράγωνο πόδι.
816
01:14:10,249 --> 01:14:12,249
Αυτό, παρεμπιπτόντως, ήταν παρθενικό.
817
01:14:12,332 --> 01:14:13,666
Τώρα, θα μπολ ξανά.
818
01:14:14,582 --> 01:14:16,332
Ίσιο ρόπαλο.
819
01:14:22,832 --> 01:14:24,749
-Πώς είναι αυτό;
-Εξω!
820
01:14:24,832 --> 01:14:28,249
Μια καθαρή περίπτωση lbw, πόδι πριν από το wicket.
Είσαι έξω.
821
01:14:28,332 --> 01:14:31,999
Vous étes une... θρόμβος.
822
01:14:32,082 --> 01:14:33,791
-Θρόμβος;
-Θρόμβος.
823
01:14:33,874 --> 01:14:36,416
Ναί. Τώρα, εσύ μπολ, θα χτυπήσω.
824
01:14:37,249 --> 01:14:39,082
Θρόμβος, θρόμβος;
825
01:14:39,166 --> 01:14:40,374
Θρόμβος;
826
01:14:54,666 --> 01:14:55,999
Έφυγε για έξι!
827
01:14:56,999 --> 01:14:59,791
Ω, αγαπητέ! Ώρα για
το μεσοδιάστημα τσαγιού τώρα, κύριε.
828
01:14:59,874 --> 01:15:03,374
-Πολύ καλά, Bickerstaff, πολύ καλά.
-Ωχ αγαπητέ, ωχ αγαπητέ!
829
01:15:03,457 --> 01:15:06,124
Τώρα, καταλαβαίνω το κρίκετ!
830
01:15:06,207 --> 01:15:09,166
Πολύ καλή ιδέα αυτή
μεσοδιάστημα τσαγιού, Bickerstaff.
831
01:15:12,749 --> 01:15:14,541
Σας ευχαριστώ.
832
01:15:19,916 --> 01:15:22,041
Κλειστό. Είναι πολύ αργά.
833
01:15:22,124 --> 01:15:23,874
Ω, αγαπητέ, πόσο ενοχλητικό.
834
01:15:24,874 --> 01:15:28,332
Βλέπετε, ανυπομονώ να βρω τον κύριο
που ζωγράφισε τη Μόνα Λίζα.
835
01:15:29,374 --> 01:15:30,666
Είναι νεκρός.
836
01:15:31,374 --> 01:15:33,874
Νεκρός;! Αλλά τον είδα χθες.
837
01:15:34,749 --> 01:15:37,332
-Τον είδες...;
-Ναι, του μίλησα κιόλας.
838
01:15:38,707 --> 01:15:40,957
-Του μίλησες;
-Ναί.
839
01:15:46,832 --> 01:15:48,582
Είναι νεκρός 500 χρόνια.
840
01:15:48,666 --> 01:15:51,041
Ω, ανοησίες!
Γιατί, εκεί είναι τώρα.
841
01:15:54,124 --> 01:15:55,749
Λοιπόν, κοίτα.
842
01:16:03,207 --> 01:16:04,999
Bon soir, mon ami.
843
01:16:05,082 --> 01:16:06,166
Ω.
844
01:16:06,249 --> 01:16:07,916
Τι κάνετε;
845
01:16:07,999 --> 01:16:10,707
-Τι κάνετε; Καλημέρα.
-Καλημέρα.
846
01:16:10,791 --> 01:16:14,207
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
ένα φλιτζάνι αληθινό αγγλικό τσάι.
847
01:16:14,291 --> 01:16:17,041
Αυτό θα ήταν απολαυστικό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
848
01:16:17,124 --> 01:16:19,499
-Τότε θα πάμε στους κήπους Tuileries;
- Μμ.
849
01:16:37,374 --> 01:16:39,082
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
850
01:16:40,374 --> 01:16:41,874
Ελάτε να δείτε.
851
01:16:42,957 --> 01:16:44,499
Περισσότερος καθαρός αέρας!
852
01:16:53,291 --> 01:16:55,749
Γιατί παίζουν «Tipperary»;
853
01:16:55,832 --> 01:16:58,332
Γιατί αποκαλύπτουν
ένα άγαλμα στον Λόρδο Βύρωνα.
854
01:16:59,332 --> 01:17:00,749
Γιατί «Tipperary»;
855
01:17:01,832 --> 01:17:03,582
Είναι αγγλική παράδοση.
856
01:17:05,166 --> 01:17:06,916
-Α, βλέπω.
-Ναί.
857
01:17:10,874 --> 01:17:12,749
Και τώρα στις επιχειρήσεις.
858
01:17:12,832 --> 01:17:14,207
Επιχείρηση;
859
01:17:14,291 --> 01:17:17,041
Ναί. Πολύ απλή επιχείρηση πραγματικά.
860
01:17:18,957 --> 01:17:22,416
Βλέπεις, πάντα ήθελα
να κατέχει τη Μόνα Λίζα.
861
01:17:23,332 --> 01:17:25,916
Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
862
01:17:27,291 --> 01:17:31,374
Ελπίζω να με βοηθήσετε
να πραγματοποιήσει μια δια βίου φιλοδοξία.
863
01:17:31,457 --> 01:17:33,207
Πώς όμως;
864
01:17:33,291 --> 01:17:35,541
Δεν είναι απολύτως προφανές,
865
01:17:35,624 --> 01:17:39,291
όταν ένας καλλιτέχνης έχει μια φωτογραφία να πουλήσει
και υπάρχει υποψήφιος αγοραστής;
866
01:17:40,041 --> 01:17:43,874
-Δηλαδή θέλεις τη Μόνα Λίζα μου;
-Ναί.
867
01:17:43,957 --> 01:17:47,332
Κρίμα για σένα, έτσι δεν είναι;
Οι εικόνες είναι σαν παιδιά.
868
01:17:47,416 --> 01:17:50,124
Τους αγαπάει κανείς,
τότε πρέπει να μας αφήσουν.
869
01:17:50,207 --> 01:17:52,374
Α, αλλά η φωτογραφία μου δεν είναι
αρκετά καλό για σένα.
870
01:17:52,457 --> 01:17:55,374
Ανοησίες! Είναι η Μόνα Λίζα.
871
01:18:00,624 --> 01:18:02,624
Κύριε Υπουργέ.
872
01:18:02,707 --> 01:18:04,624
Κυρίες.
873
01:18:04,707 --> 01:18:06,416
Αντρών.
874
01:18:06,499 --> 01:18:10,249
Η μεγάλη αγάπη είναι σιωπηλή
αλλά ίσως συγκρίνουμε...
875
01:18:10,332 --> 01:18:12,249
Τι λέει;
876
01:18:14,624 --> 01:18:16,541
Η μεγάλη αγάπη είναι σιωπηλή.
877
01:18:17,832 --> 01:18:19,207
Είναι;
878
01:18:20,166 --> 01:18:21,207
Ναί.
879
01:18:21,291 --> 01:18:24,332
Ο ποιητής που τιμούμε σήμερα
880
01:18:24,416 --> 01:18:28,332
έκανε ένα ποίημα για την αγαπημένη του
από αυτή τη σιωπή.
881
01:18:29,416 --> 01:18:33,457
Λέει, από αυτή τη σιωπή
έκανε ένα ποίημα για την αγαπημένη του.
882
01:18:34,707 --> 01:18:37,707
Ξεγύμνωσε με τόλμη την ψυχή του...
883
01:18:38,291 --> 01:18:43,499
Σε αυτό το ποίημα μίλησε
της νιότης και της φρεσκάδας της,
884
01:18:43,582 --> 01:18:45,416
και... και γοητεία.
885
01:18:47,457 --> 01:18:49,624
Την αγάπησε από την αρχή.
886
01:18:50,666 --> 01:18:53,166
Την αγαπούσε σιωπηλά...
887
01:18:54,582 --> 01:18:55,916
με πάθος.
888
01:18:57,207 --> 01:18:58,957
Αλήθεια;
889
01:19:00,749 --> 01:19:01,916
Ναί.
890
01:19:04,749 --> 01:19:10,332
Στα ποιήματα αυτά ο ποιητής
ξεπερνά τον εαυτό του για να βρει τον εαυτό του...
891
01:19:11,791 --> 01:19:15,166
Στο όνομα της αγάπης, τώρα θα αποκαλύψω...
892
01:19:15,249 --> 01:19:19,124
Στο όνομα της αγάπης, τώρα θα αποκαλύψω...
893
01:19:41,416 --> 01:19:44,666
Μπαμπά, κοίτα!
Έρχεται ο κύριος!
894
01:19:45,582 --> 01:19:47,499
Βρήκαν το πορτοφόλι σου.
895
01:19:49,541 --> 01:19:52,416
Το βρήκα στην καμπίνα.
896
01:19:52,499 --> 01:19:55,124
Ήταν στην καμπίνα. Στο πάτωμα.
897
01:19:55,207 --> 01:19:57,041
-Έλα, θα πρέπει να βιαζόμαστε!
-Σχόλιο;
898
01:19:57,124 --> 01:19:58,874
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Σσσ!
899
01:19:58,957 --> 01:20:00,166
ο λογαριασμός μου.
900
01:20:01,499 --> 01:20:02,916
Moi au revoir...
901
01:20:03,749 --> 01:20:05,957
Πες τους ότι πρέπει να δω το κορίτσι μου.
902
01:20:06,041 --> 01:20:07,332
Πρόκειται για μια γυναίκα.
903
01:20:07,416 --> 01:20:12,749
Οι εραστές είναι σαν τους άρρωστους,
είναι ιερό καθήκον να τους βοηθάς.
904
01:20:28,166 --> 01:20:29,624
-Ντίκι.
-Γειά σου!
905
01:20:31,416 --> 01:20:34,332
Blimey, τώρα έβαλα το πόδι μου μέσα!
Συγγνώμη, λοχία.
906
01:20:34,416 --> 01:20:37,207
-Σήκωσε ρε βλάκα!
-Ναι, λοχία.
907
01:20:48,041 --> 01:20:51,541
- Mademoiselle Raymonde;
- Δεύτερον, αριστερά. Περιμένετε.
908
01:20:53,582 --> 01:20:55,416
-Ρεϊμόντε!
-Ρεϊμόντε!
909
01:20:55,499 --> 01:20:56,541
Raymonde!
910
01:20:56,624 --> 01:20:58,207
Raymonde!
911
01:20:58,291 --> 01:20:59,582
Raymonde!
912
01:21:00,582 --> 01:21:02,041
Κατέβα, γρήγορα!
913
01:21:04,166 --> 01:21:06,999
-Μπορεί απλώς να το κάνουμε.
- Οτιδήποτε για ερωτευμένους!
914
01:21:08,832 --> 01:21:10,874
-Ερχομαι!
-Οπου;
915
01:21:10,957 --> 01:21:13,124
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. Να σου πω στο δρόμο!
916
01:21:27,999 --> 01:21:29,624
Αλλά είπα ότι λυπάμαι.
917
01:21:29,707 --> 01:21:33,166
Αλλά πίστεψες ότι μπορούσα να το κάνω!
Αυτό είναι που με πλήγωσε τόσο πολύ.
918
01:21:33,249 --> 01:21:35,374
Α, την αγαπάει τόσο πολύ!
919
01:21:35,457 --> 01:21:38,832
Καθόλου,
είναι θηριώδης, Σκωτσέζος...
920
01:21:40,957 --> 01:21:42,374
ένας άντρας.
921
01:21:49,082 --> 01:21:51,541
Έλα, θα χάσουμε το αεροπλάνο.
922
01:22:00,499 --> 01:22:02,707
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
923
01:22:02,791 --> 01:22:05,457
Επιβάτες στο Λονδίνο,
924
01:22:05,541 --> 01:22:12,082
πτήση DE336 British European Airways
ζητούνται για επιβίβαση.
925
01:22:17,624 --> 01:22:19,374
Λοιπόν, Σούζαν.
926
01:22:19,457 --> 01:22:20,957
Λοιπόν, Μαξ.
927
01:22:22,291 --> 01:22:24,499
Εδώ είναι που λέμε αντίο,
υποθέτω.
928
01:22:25,832 --> 01:22:27,791
Μου αρέσει περισσότερο το au revoir.
929
01:22:29,499 --> 01:22:31,499
Λοιπόν, au revoir.
930
01:22:34,332 --> 01:22:36,541
Ήταν τόσο υπέροχο.
931
01:22:36,624 --> 01:22:38,624
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, ποτέ.
932
01:22:39,457 --> 01:22:41,666
Ποτέ; Είναι πολύς καιρός.
933
01:22:50,082 --> 01:22:52,249
Ω, βιαστείτε! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
934
01:22:52,332 --> 01:22:53,791
Vite! Vite!
935
01:22:58,541 --> 01:23:00,791
Πρόσεχε το φορτηγό, ηλίθιε!
936
01:23:21,666 --> 01:23:23,999
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.
937
01:23:29,916 --> 01:23:31,041
Για μένα;
938
01:23:31,124 --> 01:23:32,374
Ναί.
939
01:23:35,541 --> 01:23:36,749
Λοιπόν...
940
01:23:37,666 --> 01:23:38,999
Αντίο.
941
01:23:39,082 --> 01:23:42,374
- Έλα, φίλησέ την!
- Έλα!
942
01:23:45,374 --> 01:23:47,332
Η αγάπη είναι όμορφη.
943
01:23:49,166 --> 01:23:51,416
Βιαστείτε, παρακαλώ, για το αεροπλάνο του Λονδίνου.
944
01:23:51,499 --> 01:23:55,124
-Θα μου γράψεις, έτσι δεν είναι;
-Ναι, και μου γράφεις κι εσύ.
945
01:23:55,207 --> 01:23:57,499
-Φυσικά.
-Σε παρακαλώ, κύριε, θα χάσεις αυτό το αεροπλάνο.
946
01:23:58,957 --> 01:24:01,249
Αντίο. Αντίο. Αντίο.
947
01:24:02,332 --> 01:24:04,082
-Χρήματα.
-Ω, συγγνώμη.
948
01:24:04,166 --> 01:24:06,249
-Χρήματα.
-Combien;
949
01:24:06,332 --> 01:24:07,957
Δώδεκα χιλιάδες φράγκα.
950
01:24:08,041 --> 01:24:09,541
-Δώδεκα χιλιάδες;!
-Δώδεκα χιλιάδες φράγκα.
951
01:24:09,624 --> 01:24:11,791
-Είσαι τρελός.
-Όχι, δεν είμαι, τον περίμενα όλη μέρα.
952
01:24:12,707 --> 01:24:16,916
-Εγώ, σε περιμένω.
- Εγώ, περίμενε. Ταξί...
953
01:24:19,416 --> 01:24:22,541
-Λέει ότι σε περιμένει όλη μέρα.
-Ναι, ναι, ναι.
954
01:24:22,624 --> 01:24:24,541
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει.
955
01:24:25,791 --> 01:24:28,082
Την επόμενη φορά, θα έρθετε στη Γλασκώβη.
956
01:24:28,166 --> 01:24:30,666
Η Γλασκώβη θα είναι πιο όμορφη από το Παρίσι.
957
01:24:30,749 --> 01:24:32,207
Και φθηνότερα.
958
01:24:33,207 --> 01:24:34,707
Αντίο!
959
01:24:56,124 --> 01:24:57,791
Άντι!
960
01:24:57,874 --> 01:24:58,916
Άντι!
961
01:25:23,957 --> 01:25:26,749
BEA British European Airways
962
01:25:26,832 --> 01:25:30,666
ανακοινώνει την άφιξη του
πτήσης 338 από το Παρίσι.
963
01:25:42,874 --> 01:25:45,082
Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ, σερ Νόρμαν.
964
01:25:46,249 --> 01:25:48,582
Πώς το κάνατε, σερ Νόρμαν;
965
01:25:49,374 --> 01:25:53,416
Με προσωπική επαφή.
Πάντα, βρίσκω, την καλύτερη μέθοδο.
966
01:25:53,499 --> 01:25:56,916
-Φαίνεσαι κουρασμένος, σερ Νόρμαν.
-Ναι, είναι, ε...
967
01:25:56,999 --> 01:25:58,749
Μου έχουν αφαιρεθεί πολλά.
968
01:25:59,749 --> 01:26:01,291
Πολλά.
969
01:26:01,374 --> 01:26:03,666
Με έβαλε πάρα πολύ και σε μένα, φυσικά.
970
01:26:04,541 --> 01:26:06,624
Δηλαδή, νέα καρδιά.
971
01:26:06,707 --> 01:26:09,166
Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριοι,
Έχω μάλλον ένα...
972
01:26:09,249 --> 01:26:10,582
Μόνο ένα πράγμα, σερ Νόρμαν.
973
01:26:10,666 --> 01:26:13,791
Υπάρχει μια φήμη που σκέφτεσαι
μείωση του βασικού επιδόματος ταξιδιού
974
01:26:13,874 --> 01:26:16,207
ακόμα πιο πέρα, είναι αλήθεια;
975
01:26:16,291 --> 01:26:19,707
Αν σκέφτομαι κάτι, κύριε,
σίγουρα δεν είναι αυτό!
976
01:26:20,874 --> 01:26:22,332
-Σας ευχαριστώ.
-Καλημέρα.
977
01:26:23,374 --> 01:26:24,832
Καλά να περάσετε κύριε;
978
01:26:24,916 --> 01:26:28,499
Καλέ μου φίλε, δεν υπάρχει μέρος σαν το Παρίσι
αν ξέρεις πού να πας.
979
01:26:30,666 --> 01:26:33,041
-Το έχεις διαβάσει αυτό;
-Οχι.
980
01:26:37,416 --> 01:26:39,249
Λοιπόν, πόσο ενδιαφέρον.
981
01:26:39,332 --> 01:26:41,582
-Το καταλαβαίνεις;
-Οχι.
982
01:26:42,541 --> 01:26:44,957
-Έχετε κάτι να δηλώσετε;
-Ναί.
983
01:26:52,541 --> 01:26:53,874
Τι είναι αυτό;
984
01:26:53,957 --> 01:26:55,999
Είναι η Μόνα Λίζα.
985
01:26:56,082 --> 01:26:58,874
-Πού το πήρες;
-Στο Μουσείο του Λούβρου.
986
01:27:07,041 --> 01:27:09,082
Με συγχωρείτε μια στιγμή, θέλετε;
987
01:27:09,166 --> 01:27:10,041
Ω!
988
01:27:11,082 --> 01:27:12,832
Είναι λάτρης της τέχνης;
989
01:27:15,916 --> 01:27:17,832
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
990
01:27:18,499 --> 01:27:20,582
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
991
01:27:20,666 --> 01:27:22,666
L'amour toujours.
992
01:27:24,457 --> 01:27:27,499
Δεν πειράζει, κυρία.
Το άρθρο δεν φέρει ευθύνη.
993
01:27:27,582 --> 01:27:30,832
-Γιατί όχι;
-Λοιπόν, κυρία, είναι ψεύτικο.
994
01:27:30,916 --> 01:27:33,791
Ένα ψεύτικο; Η Μόνα Λίζα μου;
995
01:27:36,374 --> 01:27:38,791
-Είδες το πρωτότυπο;
-Όχι, κυρία.
996
01:27:38,874 --> 01:27:39,999
Ω!
997
01:27:40,082 --> 01:27:43,582
Λοιπόν, μεταξύ μας,
αυτό είναι πολύ καλύτερο από το πρωτότυπο.
998
01:27:43,666 --> 01:27:47,457
Πολύ, πολύ καλύτερα, και η δουλειά
ενός τόσο γοητευτικού άντρα.
999
01:27:48,457 --> 01:27:50,457
Ευχαριστώ πολύ
για τις υπηρεσίες σας.
1000
01:28:03,707 --> 01:28:05,041
Αχ, σερ Νόρμαν.
1001
01:28:05,124 --> 01:28:06,707
Καλησπέρα, κύριε.
1002
01:28:11,957 --> 01:28:13,082
Καλημέρα.
1003
01:28:13,166 --> 01:28:15,541
Μπορώ να σας ζητήσω να αποκαλύψετε
την ταμπακιέρα σου,
1004
01:28:15,624 --> 01:28:18,332
ο αναπτήρας σου, το ρολόι σου
και τα μανικετόκουμπα σας, παρακαλώ, κύριε;
1005
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
Μπράβο.
1006
01:28:22,874 --> 01:28:24,457
Μπράβο νεαρέ.
1007
01:28:25,291 --> 01:28:26,624
Αυτό είναι το πνεύμα.
1008
01:28:27,499 --> 01:28:31,291
Και θα βρεις και το δικό μου
βούρτσες μαλλιών με ασημένια πλάτη στο, ε...
1009
01:28:31,374 --> 01:28:32,791
στη βαλίτσα.
1010
01:28:32,874 --> 01:28:35,791
-Ναι, κύριε, αλλά εσείς...
-Μπράβο, μπράβο.
1011
01:28:35,874 --> 01:28:37,291
Συνέχισε έτσι.
1012
01:28:37,374 --> 01:28:38,666
Συνέχισε έτσι.
1013
01:28:49,374 --> 01:28:50,957
Καλό Σαββατοκύριακο, δεσποινίς;